Şunu aradınız:: allontana (İtalyanca - İsveççe)

la mamma di bilulu si allontana.
linus mamma går sin väg.

chi può guidare colui che allah allontana?
vem kan leda dem rätt som gud har låtit gå vilse?

allah allontana così l'iniquo e il dubbioso.
så låter gud den gå vilse som genom misstro och tvivel förslösar sin själ.

allontana da me la tua mano e il tuo terrore più non mi spaventi
din hand må du ej låta komma mig när, och fruktan för dig må icke förskräcka mig.

9 sia quello che più si allontana dal testo adottato in commissione.
Ändringsförslag 9 är det som mest avviker från den text som antagits i utskottet .

l'opinione pubblica così si allontana sempre più dalle istituzioni.
av denna an ledning kan vi inte rösta ja till punkterna 52 och 59, trots att innehållet i dem i övrigt är bra.

chiunque se ne allontana, nel giorno della resurrezione porterà un fardello,
de som vänder ryggen åt vår [påminnelse] skall ha en [tung] börda att bära på uppståndelsens dag;

se un oratore si allontana dall'argomento, il presidente ve lo richiama.
om en talare avviker från ämnet ska talmannen återkalla talaren till ordningen.

fratelli miei, se uno di voi si allontana dalla verità e un altro ve lo riconduce
mina bröder, om någon bland eder har farit vilse från sanningen, och någon omvänder honom,

- allontana ulteriormente, invece di avvicinare, i rappresentanti eletti agli elettori;
om kommissionen behåller sin nuvarande stånd punkt kommer hindren att vara sådana att vissa kommer att vilja inrätta en europeisk skatt, vilket är fullständigt oacceptabelt.

il libero mercato senza confini si allontana sempre più dalla funzione sociale essenziale, per
att satsa på reformer, korrigeringar och förnyelser är det bästa sättet

in verità il tuo signore ben conosce chi si allontana dal suo sentiero e ben conosce i ben guidati.
din herre vet bäst vem som avviker från hans väg och han vet bäst vem som söker ledning.

allah scientemente lo allontana, suggella il suo udito e il suo cuore e stende un velo sui suoi occhi.
eftersom gud vet [att hans sinne är stängt för all vägledning], har han låtit honom gå vilse och tillslutit hans öron och förseglat hans hjärta och bundit för hans ögon.

tuttavia, nella sostanza, il testo non si allontana dal­riassume e anticipa il contenuto della relazione stessa.
sakligt sett ligg-en inledning som ger en sammanfattning av huvuddragen ger förordet dock i linje med kommissionens ståndpunkt, som utt-och en försmak av innehållet i själva rapporten.

[con esso] ne allontana molti, e molti ne guida. ma non allontana che gli iniqui,
därmed leder han många vilse och ger även vägledning åt många; men han leder ingen vilse utom dem som förhärdats i synd,

il mondo slavo e ortodosso si allontana, mentre dovrebbe costituire una componente essenziale dell'europa continentale ancora da costruire.
den slaviska och ortodoxa världen tar avstånd samtidigt som den bör utgöra en betydande del i det kontinentala europa som vi nu håller på att bygga.

[diranno]: “signore, allontana da noi il castigo, perché [ora] crediamo”.
herre, låt oss slippa ifrån [detta] straff, vi tror på dig!"

quando colmiamo l'uomo di favori, si sottrae e si allontana; quando invece lo coglie sventura, si dispera.
visar vi människan välvilja vänder hon oss ryggen och drar sig stolt undan, och drabbas hon av ett ont blir hon ett rov för förtvivlan.

ciononostante, l'opinione pubblica si allontana dal pro getto europeo a causa degli squilibri nell'integrazione re alizzata dal mercato unico.
den allmänna opinionen drar sig emellertid undan det eu ropeiska projektet på grund av obalansen hos den integrering som genomförts av den inre marknaden.

coloro che invocano: “signore, allontana da noi il castigo dell'inferno, ché in verità questo è un castigo perpetuo;
och de ber: "skona oss, herre, från helvetet, straffet som är ett lidande utan slut!