Şunu aradınız:: ideologicamente (İtalyanca - İsveççe)

non siamo ideologicamente contrari.
ideologiskt sett är vi inte emot detta.

non è che fossimo determinati ideologicamente ad evitare una discussione con il parlamento.
ett brett spektrum av initiativ har tagits inom så skilda områden som miljö, investering, kulturarv och industri.

e' un evidente esempio di uso ideologicamente distorto del tema dei diritti umani.
detta visar bara det ideologiska utnyttjandet av frågan om mänskliga rättigheter .

non bisogna fissarsi ideologicamente sulla questione se sia preferibile o meno avere una politica comune.
jag tycker därför att kommissionen här har en stor uppgift, men inte bara kommissionen utan även vi, kollegor, och jag kommer att ta åt mig personligen.

questo vertice sarà contraddistinto politicamente e ideologicamente dalla destra liberale e dall' estrema destra.
detta toppmöte kommer politiskt och ideologiskt att präglas av den liberala högern och extremhögern.

da un lato vi sono coloro che passano alle vie di fatto e dall' altro coloro che li armano ideologicamente.
det finns dels de som begår handlingen, dels de som bidrar till dem med ideologiska vapen .

le manie di potere dei dittatori,'legittimate? ideologicamente, hanno causato milioni di vittime.
diktatorers ideologiskt? rättfärdigade? maktbesatthet medförde miljoner offer.

dalla corrispondenza di vari gruppi europei di donne sembra emergere che detto monopolio non rappresenti ideologicamente un numero sostanziale di organizzazioni femminili europee.
det kan enligt korrespondens från olika europeiska kvinnogrupper verka som om detta monopol inte ideologiskt företräder ett stort antal av de europeiska kvinnoorganisationerna .

non si è contrari a quest'ultima ideologicamente, ma solo quando diventa una scusa per far accettare varie forme di dumping.
för att påskynda arbetet med en ny plan accepterade ledamöterna en kompromiss med rådets arbetsgrupp.

oggi il conflitto tra israele e palestina chiude ogni spazio di speranza e il suo acuirsi non facilita di certo la lotta al terrorismo internazionale, anzi lo alimenta ideologicamente.
i dag raderar konflikten mellan israel och palestina minsta skymt av hopp ; konfliktens fördjupning bidrar verkligen inte till bekämpningen av internationell terrorism , utan ger den i ideologiskt hänseende ytterligare bränsle.

io non sono ideologicamente contrario all' autoproduzione, ma essa non può diventare un alibi per far penetrare forme di dumping sociale e di risparmio sulla qualificazione professionale e sulla sicurezza.
jag är inte emot egenhantering av ideologiska skäl , men den får inte bli ett alibi för att låta olika former av social dumpning och besparingar som går ut över yrkeskvalifikationerna och säkerheten breda ut sig.

ora, l’ europa che, dalla seconda guerra mondiale è stata divisa da una cortina di ferro, sia fisicamente che ideologicamente, sarà riunificata.
nu förenas det europa som sedan andra världskriget har varit delat av en både fysisk och ideologisk järnridå.

questa relazione ha l' etichetta dell' antirazzismo, ma il contenuto è un indigesto miscuglio di materiale ideologicamente folle e non merita il titolo di relazione contro il razzismo.
detta betänkande bär visserligen etiketten antirasism, dock består innehållet av ett svårsmält blask av ideologisk villervalla som inte förtjänar namnet antirasismbetänkande.

dobbiamo dunque combattere l' insieme costituito dal vlaams blok, dal fn, dal fÖp e da altri che armano ideologicamente coloro che passano alle vie di fatto e che minacciano l' integrità fisica delle persone.
där måste vi också bekämpa sådana organisationer som vlaams blok, nationella fronten, fpÖ och andra, som ideologiskt beväpnar människor som skrider till handling och som slutligen angriper människors fysiska integritet.

il sistema partitico è bipolare, con due grandi partiti che si avvicendano al potere: a sinistra, il partito socialista (partido socialista - ps), che rappresenta gli interessi dei lavoratori, e a centro-destra, il partito socialdemocratico (partido social-democrata - psd), che rappresenta gli interessi del capitale ed è ideologicamente favorevole al libero mercato.
partisystemet är bipolärt, så till vida att makten pendlar mellan två stora partier: på vänsterkanten finns partido socialista (ps, socialistpartiet), som representerar arbetarnas intressen, och i mitten/på högerkanten finns partido social democrata (psd, det socialdemokratiska partiet) som representerar kapitalets intressen och hyllar fria marknadsideologier.