Şunu aradınız:: non so che dire (İtalyanca - İsveççe)

non so che cosa gli stia accadendo.
jag vet inte vad det händer med den nu.

che dire della responsabilità?
hur blir det med ansvarsskyldigheten ?

che dire delle loro famiglie?
hur är det med deras angelägenheter ?

che dire di molestie e ritorsioni?
vilka regler gäller för trakasserier och repressalier?

errore: non so che velocità usare per l' ingresso.
fel: hastigheten att använda som indata är inte känd.

che dire del merito della questione?
nu finns det inte mycket att tvista om.

e che dire dei programmi sulla salute?
hur är det med hälsotidskrifter ?

signor presidente, che dire in due minuti?
herr talman! vad kan jag säga på två minuter ?

e che dire di «s'il te plaît»?
och vad sägs om "s'il te plaît"?

non so che idea abbia della destra e della sinistra in questo emiciclo.
jag instämmer helt och fullt i de ändringsförslag som presenterats och det är av rent formella skäl som jag inte kan ta upp dem.

che dire delle conseguenze in materia di occupazione?
nu säger man att man riskerar arbetstillfällen.

che dire della relazione votata in commissione giuridica?
jag känner till tusen exempel som visar att patentet, genom sin möjlighet att köpa, kan strypa tekniska och vetenskapliga framsteg.

che dire allora di un popolo turco-europeo?
hur skulle det då vara med det turkisk-europeiska folket ?

che dire poi della mobilità dei clienti delle prostitute?
och när det gäller rörligheten för de prostituerades kunder?

che dire poi dell’ occupazione, nel difficile contesto attuale?
vad mer kan sägas om sysselsättningen under nuvarande svåra omständigheter ?

e che dire dell’ abbandono progressivo dello stato sociale?
hur ska det bli med den välfärdsstat som smygande håller på att överges?

non so che mi accade, ma non mi rammento mai se ho messo o no nella valigia lo spazzolino da denti.
jag vet inte vad det kan bero på, men jag minns aldrig om jag packat ner min tandborste.

sono profondamente sconvolta da questo evento; non ne conosco i motivi, e non so che cosa ho fatto di sbagliato.
detta är fullständigt häpnadsväckande, och jag vet inte vilka orsaker som ligger bakom beslutet och kan inte förstå vad jag har gjort för fel.

non so perché sia stata fatta tale proposta, ma so che il gruppo socialista ha presentato un testo assai breve, contenente solo alcuni punti.
vi har dessutom angett en tidpunkt då förhandling arna skall föras, i morgon bitti klockan 11.

non so che cosa riservi l' avvenire alle conclusioni di johannesburg, ma sono perfettamente a conoscenza di come alcuni hanno trattato le conclusioni di kyoto.
jag vet inte vad framtiden bär med sig för slutsatserna från johannesburg , men jag är väl medveten om hur vissa behandlade slutsatserna från kyoto .