Şunu aradınız:: rifiutavano (İtalyanca - İsveççe)

rifiutavano ogni nutrimento e gia toccavano le soglie della morte
deras själ vämjdes vid all mat, och de voro nära dödens portar.

le persone che si rifiutavano di lavorare venivano addirittura uccise.
personer som inte ville arbeta mördades till och med.

loro che rifiutavano la preferenza nazionale riven­dicano oggi la preferenza corporativista.
därför måste vi utöva påtryckningar på president milosevic för att underkuvandet omedelbart skall upphöra, en dialog med kosovos representanter inledas och självständigheten i området, som sedan flera år har satts ur spel, återupprättas.

la ristorazione collettiva, gli ipermercati, i macelli rifiutavano la carne bovina.
storkök och restauranger, stormarknader och slakterier vägrade befatta sig med nötkött .

durante questo periodo le autorità italiane rifiutavano di pagarle le indennità di disoccupazione.
under denna period vägrade de italienska myndigheterna att betala någon arbetslöshetsersättning till henne.

le due imprese rifiutavano di pagare le tasse richieste dalla deutsche post per la posta rispe­dita.
dessa två företag vägrade att betala de avgifter som deutsche post krävde för vidaresändning av post.

per esempio, alcuni di voi tenevano molto a confermare un particolare commissario, mentre altri lo rifiutavano.
till exempel önskar vissa av er behålla en viss kommissionär, medan andra inte vill ha den kommissionären.

vi si ritrovano pure i toni sgradevoli dei propagandisti rivoluzionari di ogni epoca, che in ogni famiglia vedevano un complotto reazionario di preti e donne che rifiutavano un futuro radioso.
man återfinner här den obehagliga tonen hos revolutionära propagandister från alla tider som i varje hem ser en reaktionär komplott av kvinnor och prästerskap för att säga nej till en ljus framtid .

ma poiché alcuni si ostinavano e si rifiutavano di credere dicendo male in pubblico di questa nuova dottrina, si staccò da loro separando i discepoli e continuò a discutere ogni giorno nella scuola di un certo tiranno
men när några av dem förhärdade sig och voro ohörsamma och inför menigheten talade illa om »den vägen», vände han sig ifrån dem och avskilde lärjungarna och samtalade sedan dagligen med dessa i tyrannus' lärosal.

qualche anno fa gli stati membri dell'unione europea respingevano le domande di asilo presentate dai coraggiosi cittadini della serbia che si rifiutavano di essere parte della pulizia etnica.
för några år sedan vägrade europeiska unionens medlemsstater att ta emot ansökningar om asyl från de modiga individer i serbien som hade vägrat rekryteras för att delta i etnisk rensning.

in settembre, la commissione ha risolto in modo soddisfacente una con troversia con le autorità australiane le quali rifiutavano alle agenzie di stampa te levisive l'accesso al sito delle olimpiadi di sydney.
i september löste kommissionen på ett tillfredsställande sätt en tvist med de australiska myndigheterna, som vägrade televisionsföretag tillträde till om rådet för de olympiska spelen i sydney.

la commissione sottolinea che la conclusione di una tale convenzione era di fatto rimessa alla discrezionalità e alla buona volontà dei presidenti di cia, i quali rifiutavano però di addivenirvi con inseminatori indipendenti, che non fossero cioè lavoratori subordinati del cia interessato.
kommissionen har framhållit att ingåendet av ett sådant avtal i praktiken beslutades av seminstationernas ordförande efter eget skön och var beroende av deras goda vilja. dessa vägrade emellertid att träffa sådana avtal med oberoende seminörer som inte var anställda vid den auktoriserade seminstationen i fråga.

ciò fu imputabile essenzialmente ad una drastica riduzione dei contributi dell'amministrazione centrale, nonché alle sanzioni comminate agli enti locali che si rifiutavano di ottemperare alle direttive del governo centrale (nissen 1991).
detta uppnåddes huvudsakligen genom kraftiga nedskärningar av statsbidragen och senare också genom sanktioner mot lokala myndigheter som vägrade efterleva de centrala riktlinjerna (nissen, 1991).