Şunu aradınız:: vicenda (İtalyanca - İsveççe)

poi ci guardammo a vicenda.
så stirrade vi på varandra.

su cosa si interrogano a vicenda?
vad frÅgar de varandra om

le istituzioni si accusano a vicenda.
institutionerna skyller på varandra .

inizierò parlando della vicenda in sé.
vi börjar med själva händelsen .

peccato, però che si contraddicano a vicenda.
det är beklagligt att de motsäger varandra.

aiutiamoli comunque a sensibilizzarsi sulla vicenda.
låt oss i alla fall hjälpa dem att komma fram till samma ståndpunkt.

cooperazione e concorrenza si escludono a vicenda?
utesluter samarbete och konkurrens varandra?

vi ho raccontato questa vicenda per due motivi.
jag har berättat detta av två skäl .

questa vicenda ha destato l'attenzione internazionale.
det är ett fall som rönt internationell uppmärksamhet.

che ruolo ha l'unione in questa vicenda?
vad gör europeiska unionen åt detta?

invochiamo in questa vicenda l’ intervento dell’ olaf.
vi uppmanar olaf att engagera sig i detta .

va frattanto constatato che per questa vicenda non c'è
Å ena sidan, säger ni att ni gråter, eftersom vi för ögonblicket ännu inte påför de externa kostnaderna.

avevano effettivamente deciso di fare luce sulla vicenda eurostat?
var det verkligen deras önskan att kasta ljus över eurostataffären ?

lungi dall'essere cumulativi, essi si condizionano a vicenda.
de kan inte ackumuleras utan de är ömsesidigt betingade.

ciò premesso, quali sviluppi intende dare la commissione alla vicenda?
hur ämnar kommissionen gå vidare med ärendet ?

in questa vicenda occorre perciò distinguere chiaramente fra cause ed effetti.
det är därför en tydlig distinktion måste göras mellan orsak och verkan.

signora presidente, signor commissario, si può dire molto su questa vicenda.
fru talman, herr kommissionär! man kan säga mycket om detta ärende .

e una lunga storia fatta di vicende alterne.
dec är en lång historia, med många turer.