Şunu aradınız:: stanno costruendo (İtalyanca - İzlandaca)

i ciliegi stanno per fiorire.
kirsuberjatrén eru við það að blómstra.

i diamanti si stanno spostando. name
comment

elenco dei file che stanno per essere eliminati.
listi yfir skrár sem verður eytt.

i gas a effetto serra stanno facendo cambiare il nostro clima.
gróðurhúsalofttegundir breyta loftslaginu.

questo è l' elenco di elementi che stanno per essere eliminati.
Þetta er listi yfir skrár sem er verið að fara að eyða.

il regno unito sta costruendo il suo primo impianto di desalinazione a east london.
verið er að reisa fyrstu afsöltunarstöðina í austurhluta lundúna.

) dimostra che tali paesi stanno tentando di x colmare tale lacuna tecnologica.
) sýnir að umsóknarlöndin eru komin nokkuð áleiðis í því að x brúa tæknibilið.

n agli inizi degli anni novanta, ma attualmente stanno aumentando con il volume del traffico co
∃ minnkaði fyrstu árin eftir 1990 en hefur aukist síðan vegna vaxandi umferðar

5.quanto rapidamente si stanno attuandole tecnologierelative all’energia rinnovabile?...............................20
5.hversu hratt er verið að koma endurnýjanlegriorkutækni í gagnið?.................................................20

il loro valore è quindi relativo.va però detto che i datori di lavoro stanno inasprendo i loro requisiti.
annars konar ráðningarferli koma til greina þegar hæfnis- og menntunarkröfur eru ekki eins miklar.

le opzioni --binary e --text non hanno significato quando si stanno verificando i codici di controllo
valkostirnir --binary og --text hafa ekkert gildi þegar prófsummur eru sannprófaðar

condizioni estreme di calore e siccità, pioggia e alluvioni stanno interessando molte parti d’europa.
ofboðslegir hitar og þurrkar, regn og flóð hrjáir fólk víða í evrópu.

i paesi phare stanno attualmente designando i loro dirigenti responsabili, i pfn e i crn che altri paesi resta tuttavia ancora molto da fare.
phare-löndin eru nú ad skipa œdstu starfsmenn sina, landsmiðstöðvar (nfp) og nrc til að taka þátt í starfsáætlun eea.

i datori di lavoro alla ricerca di un nuovo membro del personale vogliono che il candidato corrisponda il più possibile al prolo che stanno cercando e che hanno descritto nella loro inserzione.
athugun á starfsreynslu Á þessu stigi er markmiðið aðallega að aa upplýsinga frá umsækjanda um eftirfarandi atriði: persónulegar upplýsingar, starfsreynslu, menntun, starfsgrein.

attenzione: i tuoi dati stanno per essere trasmessi in rete senza che siano stati cifrati. sei sicuro di voler continuare?
aðvörun: gögnin þín verða send um netið ódulrituð. ertu viss um að þú viljir halda áfram?

a seguito della richiesta del vertice ue di cardiff del giugno 1998,la maggior parte dei paesi hanno sviluppato o stanno sviluppandostrategie integrate trasporto-ambiente.
Í framhaldi af tilmælum sem sett voru fram á leiðtogafundi esb í cardiffí júní 1998 hafa flest löndin þróað eða eru að þróa hjá sér samþættaraðgerðir fyrir samgöngur og umhverfismál.

i volumi di trasporto, che erano significativamente crollati in seguito alla recessione economica degli inizi degli anni novanta, stanno nuovamente aumentando parallelamente al recupero dell’economia.
samgöngurog flutningar minnkuðu verulega á samdráttarskeiðinu fyrri hluta tíunda áratugarins en hafa nú aukist aftur í kjölfar efnahagsbatans.

le reti nazionali eionet stanno prendendo forma e la comunicazione tra i partner di eionet viene enormemente facilitata dalla rete telematica eionet, ora a regime per la maggior parte degli stati membri dell'agenzia ed i paesi phare.
eionet netkerfin hjá þjóðunum er að taka á sig fullnaðarmynd og samskipti eionet aðildarþjóðanna hafa eflst mikið vegna eionet netkerfisins, sem nú er búið að taka alveg í notkun hjá flestum aðildarríkjunum og phare löndunum.

dal vertice di cardiff nel 1998, sette stati membri hanno avviato strategie nazionali integrate trasporto-ambiente e altri sette hanno introdotto, o lo stanno facendo, dei sistemi nazionali di monitoraggio basati sugli indicatori.
síðan á leiðtogafundinu í cardiff á árinu 1998 hafa 7 aðildarríki þróað hjá sér samþætta stefnumörkun í málefnum samgangna, flutninga og umhverfis, og 7 hafa komið eða eru að koma á fót hjá sér vísbendingatengdum vöktunarkerfum.

5) il lavoro sulla copertura del suolo (lc) è ri volto principalmente al sostegno a gruppi di la voro nazionali che stanno preparando le basi di dati sulla copertura del suolo (finanziate in parte da altri programmi comunitari) ed attualmente non viene svolta alcuna attività di analisi; 6) il lavoro sulla conservazione della natura (nc) è rivolto principalmente a dare sostegno, alla commissione ed agli stati membri per il completamento della base di dati natura 2000 e attualmente non è in corso alcuna attività di valutazione; 7) il lavoro sul suolo (s), iniziato verso la fine del 1996, è rivolto principalmente al sostegno, allo sviluppo di sistemi di monitoraggio nazionale ed all'utilizzo dei dati e delle informazioni esistenti;
(7) starfsemi viðjardveg (s) sem hófst seint á árinu 1996 beinist að bví að bróa eftirlit í ein stökum löndum og nota að einhverju leyti fyrirliggjandi gögn og upplýsingar. (8) að auki á cds að hjálpa til að tengja eionet með kerfum sem veita yfirlit og auðveldan aðgang að gögnum, upplýsingum, framleiðslu og bjónustu sem bróað er í starfsáætlun eea og annars staðar innan eionet.