Şunu aradınız:: útbrotin (İzlandaca - İngilizce)

Útbrotin gætu orðið slæm.
rash may become severe.

Útbrotin er hægt að meðhöndla með andhistamínum.
it can be treated with antihistamines.

Útbrotin eru yfirleitt væg eða í meðallagi slæm.
the rash is usually mild to moderate.

mikil vera í sól getur gert útbrotin verri.
prolonged exposure to the sun can make the rash worse.

ef útbrotin eru alvarleg getur læknirinn hætt cysteamínmeðferðinni.
if the rash is severe, your doctor may discontinue cysteamine treatment.

Útbrotin geta þróast yfir í útbreiddar blöðrur eða húðflögnun.
the rash may progress to widespread blistering or peeling of the skin.

Útbrotin geta þróast yfir í útbreiddar blöðrur eða flögnun húðarinnar.
the rash may progress to widespread blistering or peeling of the skin.

hjá flestum sjúklingum hverfa útbrotin innan mánaðar við áframhaldandi meðferð.
in most patients rash resolves with continuing therapy with efavirenz within one month.

læknirinn ætti að skoða útbrotin til að ákveða hvernig beri að meðhöndla þau.
your doctor should check your rash to determine how to manage it.

hugsanlega þarf að stöðva procysbi-meðferðina tímabundið þar til útbrotin hverfa.
procysbi may need to be temporarily stopped until the rash goes away.

algengast var að útbrotin væru væg eða miðlungsmikil dröfnuörðuútbrot sem komu fram í annarri viku meðferðar.
most often, rash was mild to moderate, of macular/papular type, and occurred in the second week of therapy.

læknirinn getur ákveðið að meðhöndla útbrotin, breyta skammtinum eða hætta meðferð með vectibix.
your doctor may decide to treat the rash, adjust the dose or discontinue your treatment with vectibix.

ef útbrotin koma ásamt vanlíðan á að hætta meðferð og fara til læknisins eins fljótt og auðið er.
if rash occurs and you also feel sick, you must stop treatment and visit your doctor immediately.

ekki skal hefja meðferð meðviramune forðatöflum hjá sjúklingum sem fá útbrot á 14 daga aðlögunartímanum fyrr en útbrotin hafa hjaðnað.
patients experiencing rash during the 14-day lead-in period should not initiate treatment with viramune prolonged-release tablets until the rash has resolved.

hafa skal eftirlit með því hvort útbrot aukast og því hvort altæk einkenni koma fram, þar til útbrotin hverfa.
monitor for progression or systemic symptoms until the rash is resolved.

ekki skal auka skammta af viramune hjá sjúklingum sem fá útbrot á 14 daga aðlögunartímanum með 200 mg á sólarhring fyrr en útbrotin hafa hjaðnað.
patients experiencing rash during the 14-day lead-in period of 200 mg/day should not have their viramune dose increased until the rash has resolved.

Útbrotin standa vanalega yfir í 2-4 daga áður en flögnunarstigið hefst, en það getur staðið yfir í allt að sex vikur.
the rash usually lasts for 2–4 days leading to the peeling stage, which may continue for up to six weeks.

ef útbrotin eru enn til staðar eftir 7 daga á að hætta notkun esbriet í 15 daga og auka skammta síðan smám saman að ráðlögðum dagsskammti á sama hátt og í skammtahækkunarferlinu.
if the rash persists after 7 days, esbriet should be discontinued for 15 days, with re-escalation to the recommended daily dose in the same manner as the dose escalation period.

Útbrot í húð (rauð, upphleypt eða með kláða) – ef útbrotin verða svæsin gætirðu þurft að hætta töku þessa lyfs
skin rashes (red, raised or itchy) – if the skin rash is severe, you may have to stop taking this medicine

Útbrotin sem komu fram í klínískum rannsóknum voru væg til í meðallagi alvarleg og leiddu ekki til þess að meðferð var stöðvuð (sjá kafla 4.4).
the rashes observed in clinical studies were mild to moderate in severity and did not result in discontinuation of therapy (see section 4.4).