Şunu aradınız:: almennings (İzlandaca - İngilizce)

hann er vinsæll meðal almennings.
he is popular with the people at large.

miðla helstu tíðindum á sviði lýðheilsumála til fjölmiðla og almennings í evrópu
communicating key public health messages and information to the media and to the european public

hins vegar eru enn skiptar skoðanir um málið meðal almennings og stjórnmálaflokka á Íslandi.
however, public opinion and political parties in iceland remain divided over the issue.

skipulagið stuðlar að samhæfingu og stuðningi við eftirlitskerfí og tryggir aðgang almennings að upplýsingum um umhverfismál.
a new task is to support the commission in the diffusion of relevant research results.

Þörf almennings fyrir rafmagn og flutninga eykst stöðugt í samræmi við aukna hagsæld og fjölgun lítilla heimila.
the management of europe's environment and its natural capital are important to ensure the longterm viability of its economic and social capital.

einnig er því ætlað að þróa trausta ’ármálastjórn og góða stjórnunarhætti og miðla upplýsingum til stjórnvalda og almennings með hlutlægum skýrslum.
when selecting which performance audits to carry out, the court aims to identify audit subjects which are likely to yield high impact in terms of identifying potential improvements in the economy, efficiency and effectiveness of eu spending.

geta stofnunarinnar til að miðla upplýsingum um umhverfismál og stofnunina sjálfa til lykilnotenda og almennings um fjölmiðla batnaði geysilega er ráðinn var fjölmiðlatengill.
the agency’s ability to channel information on the environment and the agency itself to key users and members of the public via the media was greatly improved by the appointment of a media relations manager.

hins vegar er verið að hrinda í framkvæmd áætlunum varðandi miðlun, menntun og vitundarvakningu almennings samkvæmt kíev-samþykktinni.
communication, education and public awareness programmes, however, are being implemented according to the kiev resolution.

1.9 neikvætt viðhorf almennings á Íslandi til esb-aðildar stafar að hluta af hinni óleystu icesave-deilu.
1.9 negative public opinion in iceland towards eu membership partly stems from the unresolved icesave dispute.

1.1 eins og kom fram á opnum fundi á Íslandi í september 2010 er sem stendur mjög á brattann að sækja hvað varðar stuðning almennings við umsókn Íslands um aðild að evrópusambandinu.
1.1 at this point in time, as confirmed by the public hearing in iceland in september 2010, there is a serious uphill struggle regarding the support of public opinion for iceland's eu membership application.

slíkar ákvarðanir þarf að taka á grundvelli víðari þekkingargrunnar, sem að hluta verður til með þátttöku almennings og með stuðningi aukinnar vitundar um áhrif og afleiðingar fyrri aðgerða eða aðgerðaleysis á nýtilkomin viðfangsefni og snemmbúnar viðvaranir.
such decisions need to be taken in light of a broader knowledge base, in part derived from public participation, supported by increased awareness of the effectiveness and consequences of previous actions, or inactions, on emerging issues and early warnings.

pegar til lengri tima er litid er lfklegt ad slíkar mæliadlérdir haft gífurleg áhrif til leidbeiningar vid töku ákvardana, vid ad tryggja þátttöku almennings og ad malum sé fylgt eftir, fargi fortfdar sé lyft og sjá fyrir framtídarögranum.
in the longer term, such indicators are likely to be of the utmost importance in guiding decision-making processes and assuring public participation and follow-up, lifting the load of the past and providing challenges for the future.

• koma til móts við kröfur um stutta og auðlesna kynningu á helstu skilaboðum okkar, en það er algeng krafa meðal allra markhópa okkar, bæði sérfræðinga og almennings;
• meeting the demand for brief, easy-to-read presentations of the main messages of our outputs, a common requirement of all our target groups, both experts and generalists;

Þar af leiðandi getur einungis notkun sértækra miðlunaráætlana og aðferða er lúta að heilbrigðismálum, sérsniðið skilaboð sem hámarka athygli almennings, aukið meðvitund um heilbrigðisáhættu, stuðlað að því að bæta þekkingu á heilbrigði, hvatt til lausna og aukið líkurnar á heilbrigðistengdri hegðun og venjum.
therefore, only the use of specific health communication strategies and techniques can tailor messages to maximize public attention, raise awareness of health risks, contribute to improve health literacy levels, promote solutions and increase the likelihood of adoption of health behaviours and practices.

meðal bátttakenda eru almennings- háskóla-og opinber bókasöfn, upplýsingadeildir ýmissa fag- og brýstihópa, evrópskar skjalamiðstöðvar, evrópskar upplýsingamiðstöðvar, staðbundin yfirvöld, útgefendur, fyrirtæki og lögfræðistofur.
furthermore, there are now several transla­tions of documents on the eea homepage, so check it out and read documents in your own mothertongue!