Şunu aradınız:: stjórnendur spítalans að ákveða (İzlandaca - İngilizce)

Ég er ekki enn búin að ákveða mig.
i haven't decided yet.

Ég er ekki búin að ákveða mig ennþá.
i haven't decided yet.

Ég er ekki búinn að ákveða mig ennþá.
i haven't decided yet.

læknirinn verður fær um að ákveða hvað hentar þér.
your doctor will be able to decide what is suitable for you.

læknirinn kann að ákveða að hætta verði notkun evra.
your doctor may decide that evra needs to be stopped.

læknirinn sem annast meðferðina á að ákveða tíðni eftirlits.
the schedule for monitoring should be determined by the treating physician.

læknirinn hjálpar þér við að ákveða hvort abseamed hentar þér.
your doctor will help you to decide if abseamed is suitable for you.

nauðsynlegt að taka blóðsýni reglulega til þess að ákveða réttan skammt.
you will need regular blood tests to determine the correct daily dose.

innrennslishraða ber að ákveða í samræmi við hvernig sjúklingur þolir lyfið.
the rate of administration should be determined by the patient’s comfort level.

dýralæknirinn á að ákveða hagstæðustu bólusetningaráætlunina miðað við aðstæður á hverjum stað.
the veterinarian should determine the optimum vaccination schedule according to the local situation.

komi fram aukaverkanir kann dýralæknirinn að ákveða að minnka skammtinn eða hætta meðferð.
in case of adverse reactions, your veterinarian may decide to reduce the dose or to discontinue treatment.

ekki er hægt að ákveða hvort tengsl séu á milli þessara aukaverkana og tadalafil.
it is not possible to determine whether these events were related directly to tadalafil.

gera lækninum kleift að ákveða hvort þú skulir taka epclusa og hversu lengi;
your doctor can decide if you should take epclusa and for how long;

alltaf ber að ákveða skammt og skammtatíðni með hliðsjón af klínískum áhrifum í hverju tilviki.
the amount to be administered and the frequency of administration should always be oriented to the clinical effectiveness in the individual case.

hvenær hefja skal aftur íþróttaiðkun þarf að ákveða í hverju tilviki fyrir sig í samráði við heilbrigðisstarfsfólk.
return to sporting activity should be personalised in consultation with healthcare professionals.

af þeim sökum kann læknirinn að ákveða að þú eigir ekki að nota þetta lyf ef þú hefur barn á brjósti.
therefore, your doctor may decide that you should not use this medicine if you are breast-feeding.

brjóstmylkingum getur stafað hætta af rebif og því þarf að ákveða hvort hætta skuli brjóstagjöf eða meðferðinni með rebif.
because of the potential for serious adverse reactions in breast-fed infants, a decision should be made whether to discontinue breast-feeding or rebif therapy.

ef nauðsynlegt er kann læknirinn að ákveða að hætta meðferð tímabundið áður en meðferð er tekin upp að nýju með sama eða lægri skammti.
if necessary, your doctor may decide to stop treatment for a while, before starting treatment again at the same or a lower dose.

ef þú verður þunguð þarft þú ásamt lækninum að ákveða hvort ávinningur þinn af lonsurf er meiri en hættan á skaða fyrir barnið.
if you become pregnant, you and your doctor will have to decide if the benefits of lonsurf are greater than the risk of harm to the baby.

annað slagið getur læknirinn þurft að taka blóðprufu eða þvagprufu, gera rannsókn á hjartastarfsemi eða mæla sjón til að ákveða réttan skammt af advagraf.
from time to time, your doctor may need to do blood, urine, heart, eye tests, to set the right dose of advagraf.