来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
les documents présentaient vraiment tous les signes d'un croisement entre une girafe et un chameau réunis par un comité de technocrates.
es ist von wesentlicher bedeutung, daß man diese debatte fortführt und nicht der offensichtlichen versuchung in die falle geht, die schuld
dispositif de communication pouvant être porté selon la revendication 7, caractérisé en ce que le coulissement de ladite girafe (40) sert de commutation dudit dispositif de communication pouvant être porté.
tragbare kommunikationsvorrichtung nach anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass ein gleiten des längsträgers (40) als schalter der tragbaren kommunikationsvorrichtung verwendet wird.
dispositif de communication pouvant être porté selon la revendication 5, caractérisé en ce que ledit actionneur de conduction osseuse est connecté à ladite unité principale par un cordon (27) qui est connecté audit convertisseur qui est détachable dudit vibrateur, et ladite unité principale comprend : un moyen (29) pour enrouler ledit cordon et pour ranger ledit convertisseur dans ladite unité principale si ledit convertisseur est détaché dudit vibrateur ; et un moyen (31, 33) pour utiliser le rangement dudit convertisseur ou l'enroulement dudit cordon comme une commutation. dispositif de communication pouvant être porté selon la revendication 1, caractérisé en ce que ledit dispositif de communication pouvant être porté comprend en outre une unité principale (5, 38) qui est connectée audit actionneur de conduction osseuse (1, 40) et qui peut être montée sur le poignet de l'utilisateur, dans lequel ladite unité principale comprend : un moyen (138) pour transmettre des signaux vocaux audit actionneur de conduction osseuse, ledit actionneur de conduction osseuse étant fourni dans une extrémité d'une girafe (40) qui coulisse depuis ladite unité principale, ladite extrémité étant conformée de façon à glisser facilement en touchant le dos de la main de l'utilisateur. dispositif de communication pouvant être porté selon la revendication 1, caractérisé en ce que ledit dispositif de communication pouvant être porté comprend en outre une unité principale (5, 38) qui comprend au moins un moyen pour transmettre des signaux vocaux audit actionneur de conduction osseuse (1, 40) et qui peut être montée sur le poignet de l'utilisateur, ledit actionneur de conduction osseuse comprenant : un convertisseur (38), fourni dans ladite unité principale, pour convertir un signal électronique en vibrations, et un vibrateur (43) pour transmettre les vibrations à un corps humain, ledit vibrateur étant fourni dans une extrémité de girafe qui coulisse depuis ladite unité principale, ladite extrémité étant conformée de façon à glisser facilement en touchant le dos de la main de l'utilisateur, dans lequel les vibrations par le signal vocal sont transmises par ledit convertisseur audit vibrateur par le biais de ladite girafe.
tragbare kommunikationsvorrichtung nach anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass das knochenschallübertragungs-stellglied mit der haupteinheit durch eine anschlussschnur (27) verbunden ist, die mit dem wandler verbunden ist, der von dem vibrator lösbar ist, und die haupteinheit folgendes aufweist: eine einrichtung (29) zum aufnehmen der anschlussschnur und zum lagern des wandlers an der haupteinheit, wenn der wandler von dem vibrator gelöst ist; und eine einrichtung (31, 33) zum verwenden eines lagerns des wandlers oder eines aufnehmens der anschlussschnur als schalter. tragbare kommunikationsvorrichtung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die tragbare kommunikationsvorrichtung weiterhin eine haupteinheit (5, 38) aufweist, die mit dem knochenschallübertragungs-stellglied (1, 40) verbunden ist und an dem handgelenk eines anwenders angebracht werden kann, wobei die haupteinheit folgendes aufweist: eine einrichtung (38) zum Übertragen von sprachsignalen zu dem knochenschall-Übertragungsstellglied, wobei das knochenschallübertragungs-stellglied in einem ende eines längsträgers (40) vorgesehen ist, der von der haupteinheit gleitet, wobei das ende derart geformt ist, dass es auf einfache weise gleitet, während es die rückseite der hand eines anwenders berührt. tragbare kommunikationsvorrichtung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die tragbare kommunikationsvorrichtung weiterhin eine haupteinheit (5, 38) aufweist, die wenigstens eine einrichtung zum Übertragen von sprachsignalen zu dem knochenschallübertragungs-stellglied (1, 40) aufweist, und an dem handgelenk eines anwenders angebracht werden kann, wobei das knochenschall-Übertragungsstellglied folgendes aufweist: einen wandler (38), der in der haupteinheit vorgesehen ist, zum umwandeln eines elektronischen signals in schwingungen bzw. vibrationen; und einen vibrator (43) zum Übertragen der schwingungen zu einem menschlichen körper, wobei der vibrator in einem ende eines längsträgers vorgesehen ist, der von der haupteinheit gleitet, wobei das ende derart geformt ist, dass es auf einfache weise gleitet, während es die rückseite der hand eines anwenders berührt, wobei schwingungen durch ein sprachsignal von dem wandler über den längsträger zu dem vibrator übertragen werden.