您搜索了: dels fordi jeg har travl med at flytte (丹麦语 - 英语)

jeg har tre kommentarer, fordi jeg har tre minutter.
i have just three observations, since i have three minutes.

tom burde have hjulpet mary med at flytte sofaen.
tom should have helped mary move the sofa.

mennesker flytter og fortsætter med at flytte af forskellige årsager.
people move and continue to move for different reasons.

jeg spørger, fordi jeg har fået meget forskellige oplysninger herom.
we certainly do not want that.

måske er det, fordi jeg har været ingeniør i mit tidligere liv.
perhaps it is because i was an engineer in my previous life.

papoutsis acceptere dem, det er ikke, fordi jeg har noget imod indholdet.
i do not accept them for that reason, and not because there is opposition to them in principle.

jeg har hastet gennem dette, fordi jeg tror, jeg har overskredet min taletid.
i have rushed through this because i think i have exceeded my speaking time.

jeg har genoptaget forslaget, fordi jeg fandt det relevant.
i took this on board, as i believed it to be relevant.

hr. barón crespo, jeg henvender mig især til dem, fordi jeg ikke ønsker at knytte betingelser til vores samstemmende udtalelse om at flytte afstemningen om budgetkontrol.
i am, in particular, addressing mr barón crespo, as i do not want to place conditions on our agreement to defer the vote on budgetary control.

hr. formand, kunne jeg lade være med at afgive stemmeforklaring, bare fordi jeg har mistet stemmen?
mr president, should i give up making explanations of vote just because i have lost my voice?

61 i denne form for transport i frankrig, dels fordi der har været problemer med at rekruttere arbejdskraft til fjerntliggende arbejdspladser, dels for at indføre selektiv rekruttering i et uensartet byområde.
60 substantial growth in this sector of transport provision in france in recent years, variously as a result of problems in recruiting labour to remote sites and in order to adopt a selective recruitment policy in a diverse urban area.

howell (ed). — (en) hr. formand, tak fordi jeg har fået ordet.
mrs castle (s). — mr president, i am delighted that a new note of realism has begun to creep into our dis cussions of the common agricultural policy.

fru mcintosh, jeg deler fuldt ud deres bekymring og er næsten lamslået, fordi jeg har insisteret på, at parlamentets tjenester skulle kræve kommissærens tilstedeværelse.
mrs mcintosh, i share your concern entirely. i am very surprised, because i insisted that the parliamentary services should call upon the commissioner to be here.

det er derfor, jeg siden i går har påstået, at travlheden med at drøfte sagen før det græske valg under vort fravær var uforklarlig.
regulation 284 of 1981 did not provide for anything to be returned to greece in the years after 1981.

hr. formand, fru formand for rådet, de må ikke tage mig det ilde op, at jeg ikke kan dele deres om end forsigtige optimisme, fordi jeg har visse problemer med det.
mr president, madam president-in-office, i hope you will not take it amiss if i do not endorse your cautious optimism, because i find that rather difficult.

jeg har ikke til hensigt at give hr. barroso gode råd om, hvordan han skal sammensætte sin kommission, til dels fordi jeg respekterer kommissionsformandens autonomi og uafhængighed, og han er blevet valgt med mange stemmer og bedt om at gøre det.
mr barroso, it is not my intention either to give you any advice on how you ought to form your commission, partly because i respect the autonomy and independence of the president of the commission, who has received a substantial vote asking him to do this.

formanden. - fru mcintosh, jeg deler fuldt ud deres bekymring og er næsten lamslået, fordi jeg har insisteret på, at parlamentets tjenester skulle kræve kommissærens tilstedeværelse.
president. - mrs mcintosh, i share your concern entirely. i am very surprised, because i insisted that the parliamentary services should call upon the commissioner to be here.

jeg har stemt for denne betænkning i dag, fordi jeg deler ordførerens bekymring over, at der ikke gøres nok ved den frustration og spild af tid, der skyldes forsinkelser af lufttrafikken.
i have voted for this report today because i share the concern that not enough is being done to end the frustration and waste of airport delays.

jeg fratog ham ikke ordet, lige så lidt som jeg ville have frataget dem ordet, fru pack, og det af to grunde: dels fordi jeg ikke har for vane at gøre det, og dels fordi de ikke ville have tilladt mig at gøre det, fru pack.
i did not cut him off, just as i would not have cut you off, mrs pack, for two reasons: firstly, because i never do; and secondly, because you would not have allowed me to.

det antages, at arbejdsløshedstallet vil fortsætte med at stige, men i et langsommere tempo, til dels fordi mange unge samt personer, der har nået en vis alder, ikke længere lader sig registrere som arbejdssøgende.
the number of unemployed workers will probably continue to rise, but at a slower rate, partly because young people and older workers are no longer registering as job-seekers.