您搜索了: натолкнулись (俄语 - 英语)

Мы натолкнулись на сильное сопротивление
we ran up against a lot of opposition

Некоторые предложения натолкнулись на возражения ряда делегаций.
some of the proposals were opposed by some delegations.

Но, как известно всем присутствующим, мы натолкнулись на вето.
but, as everyone here can attest, we were confronted by the veto.

На какую дилемму натолкнулись научные работники по компьютерам
what dilemma confronts some computer scientist

Однако они натолкнулись на сильное сопротивление и остановили работу
however , they encountered strong opposition and stopped

Гражданские инициативы натолкнулись на ряд политических и технических препятствий.
civic initiatives have encountered a range of political and logistical obstacles.

Попытки пересмотреть границы избирательных округов натолкнулись на стену сопротивления.
attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition.

К нашему глубокому сожалению, наши усилия натолкнулись на необъяснимое безразличие.
to our deep regret, our efforts met with inexplicable indifference.

Его усилия по содействию возобновлению прямых переговоров натолкнулись на те же препятствия.
he met with the same obstacles in the effort to facilitate the resumption of direct talks.

Близ Малаги боевики натолкнулись на 16летнего учащегося, которого они также застрелили.
outside malaga, the militia encountered a 16-year-old student, who was also shot and killed.

В сложившейся экономической конъюнктуре и небезопасной обстановке планы борьбы с нищетой натолкнулись на препятствие.
given the prevailing economic climate and security problems, poverty alleviation schemes suffered a set-back.

Хотя ученые выведали эту тайну угря , они натолкнулись на другие , которых они до сих пор не узнали
while scientists have solved this particular mystery about the eel , they have uncovered others that are still puzzling

Когда мы возвращались на станцию , я и мой товарищ натолкнулись на двух военных , проверявших у всех прохожих документы
on our way to the railway station , my companion and i came upon two military personnel who were checking the papers of all passersby

Инспекторы умудрились действовать нерешительно даже тогда, когда они случайно натолкнулись на веские доказательства мошенничества иракской стороны.
the inspectors even managed to falter when they stumbled across hard evidence of iraqi cheating.

11. Согласно совместному представлению 11 (СП11), планы по ратификации натолкнулись на целый ряд препятствий.
11. according to joint submission 11 (js11), ratification plans had encountered a number of obstacles.

19. В Южном Судане выдвинутые ранее предложения относительно межобщинного примирения после августовских волнений в Джубе натолкнулись на определенное сопротивление.
19. in southern sudan, earlier proposals for intercommunal reconciliation, following the august riots in juba, met with some resistance.

К сожалению, мы видим, что наши огромные усилия по государственному строительству натолкнулись на безразличие и молчаливое сопротивление, которым нет объяснения.
regrettably, we feel that our major efforts in nation-building and state-institution development have met with an unreceptive response and reticence of an inexplicable nature.

В то время как Восточная Азия добилась многочисленных успехов в деле обеспечения социального и экономического развития, попытки некоторых других стран ликвидировать нищету натолкнулись на серьезные препятствия.
whereas east asia has experienced many successes in achieving social and economic development, considerable challenges remain in attacking poverty in some other countries.

Инженеры вдруг натолкнулись на сваи , фундамент одного здания , которые не обнаружили при первичной разведке , - работа встала на десять с лишним месяцев
when engineers unexpectedly encountered deep pile foundations of one building , which had been missed in the initial survey , work was delayed for over ten month

63. Попытки вводить новшества для достижения большей эффективности и снижения операционных издержек через посредство стратегии > натолкнулись на проблемы в плане их реализации.
63. attempts to innovate to achieve greater efficiency and reduce transaction costs through the one office strategy have faced implementation challenges.