您搜索了: ψέμα (希腊语 - 瑞典语)

ψέμα
lögn

Είναι ψέμα!
Det är fel!

Αυτό είναι ψέμα.
Det är lögn.

Αυ­τό είναι ψέμα.
Breyer (V). - (DE) Herr ordförande, kära kollegor!

Οποία υποκρισία και οποίο ψέμα!
Vilket hyckleri och vilka lögner!

Είναι ψέμα ότι οι δυνάμεις της αγοράς εγγυώνται αποτελεσματική συμπεριφορά.
Kärnpunkten i Pimenta-betänkandet är, att vi har uttalat oss för att till år 2010 reducera dem med 15 %, även om man i Kyoto inte kommer fram till ett bindande protokoll.

Είναι ψέμα ότι οι δυνάμεις της αγοράς εγγυώνται αποτελεσματική συμπεριφορά.
Det är lögn att marknadskrafterna säkrar gott uppförande.

Πρόκειται για δριμύ ψέμα, το οποίο είναι εντελώς ανυπόστατο.
Det är en obehaglig lögn som inte grundar sig på fakta .

Η μητέρα έλεγε ψέματα, ο πατέρας ήταν κι αυτός ένα ψέμα.
Mario Monti, om det fanns skattegränser skulle

Κύριε Πρόεδρε, η μισή αλήθεια είναι τόσο κακή όσο και το ψέμα.
Herr ordförande, en halvsanning är lika dålig som en lögn.

Η εθνική ανεξαρτησία: αυτό το ψέμα που βαρύνει και το Ισραήλ.
Nationellt oberoende: denna lögn som tynger även Israel.

Το ψέμα θα καταλήξει άραγε σε δόγμα της κυβέρνησης στη Μεγάλη Βρετανία;
Kommer lögnen att upphöjas till regeringsdoktrin i Förenade kungariket ?

Επομένως, από τη σιωπή στο ψέμα η επιδημία εγκαταστάθηκε με την εικόνα που γνωρίζουμε.
Via tystnad och lögner etablerade sig epidemin med känt resultat .

Ιδιαίτερα η άποψη ότι η μετάβαση στο ευρώ ήταν απλώς μια οικονομική επιλογή είναι στην πραγματικότητα ψέμα.
I synnerhet föreställningen att övergången till euron var enbart ett ekonomiskt val är ärligt talat en lögn.

Σε αυτόν τον πόλεμο βασιλεύει το ψέμα, η μονομερής προπαγάνδα, η αποσιώπηση και η παράλειψη.
Detta krig styrs av lögner , ensidig propaganda och dolda sanningar.

Σε αυτή την υπόθεση κυρίαρχα το ψέμα και η μονομε­ρής προπαγάνδα, η προπαγάνδα που γνωρίσαμε και σε άλλες περιστάσας.
Det måste vara så, eventuellt med en säkerhetspakt som ministern talade om nyss, att förutsättningarna för att etablera rättsstat och de mokrati skapas överallt på Balkan, att alla källor till aggression som för närvarande finns, i synnerhet i Milosevicregimen, utrotas.

Δεν έχει νόημα να απαντάμε 20 ημέρες ή δύο μήνες αργότερα, διότι το ψέμα έχει ήδη ενσωματωθεί στην πραγματικότητα.
Det är ingen mening med att svara 20 dagar eller två månader efteråt, eftersom myten vid det laget har fått fäste i verkligheten .

Στη συνέχεια, έγινε το παν ώστε να γίνει πιστευτό ότι συμφωνούσε με το σχέδιο, κάτι που ήταν ψέμα.
Efteråt gjordes allt för att få det att verka som om allmänheten anslöt sig till projektet , vilket inte var sant.

Είναι μεγάλο ψέμα το ότι οι αεροπορικές εταιρείες καταστράφηκαν εξαιτίας των τρομοκρατικών επιθέσεων της 11ης Σεπτεμβρίου στις Ηνωμένες Πολιτείες.
. ( FR) Att framställa flygbolagen som drabbade av attentaten den 11 september i Förenta staterna är en skamlös lögn.

Σε αυτή την υπόθεση κυριαρχεί το ψέμα και η μονομερής προπαγάνδα, η προπαγάνδα που γνωρίσαμε και σε άλλες περιστάσεις.
I det här fallet är det lögnen som råder, den unilaterala propagandan, den som vi upplevt i andra sammanhang .