您搜索了: unterm (德语 - 意大利语)

Die Biotechnologie unterm Mikroskop
Mercato interno

BINNENMARKT Biotechnologie unterm Mikroskop
MERCATO INTERNO Il settore delle biotecnologie al microscopio di

BINNENMARKT Biotechnologie unterm Mikroskop "
MERCATO INTERNO Zoom sul settore delle biotecnologie

Wo ist die Katze? Sie ist unterm Sofa.
Dov'è il gatto? È sotto il divano.

Unterm Strich ist die europäische Strukturförderung erfolgreich.
La sostanza è che gli interventi dei Fondi strutturali europei funzionano.

Unterm Strich würde so nur sehr wenig oder keine Energie eingespart.
Il risparmio netto di energia sarebbe pertanto scarso o inesistente.

Unterm Strich sind die Ergebnisse vergleichbar, und die Abschlüsse entsprechen einander.
«Se lei dovesse consigliare ai suoi figli oppure ad altri giovani il per corso formativo da seguire e la professione da apprendere, che suggerimento darebbe?»

Bundesratsbeschluss betreffend die Kompetenzen der Vorstände der unterm EVD stehenden Anstalten für Inventaranschaffungen
Decreto del Consiglio federale circa le competenze dei direttori degli stabilimenti dipendenti dal DFEP,per ciò che riguarda gli acquisti a conto dell'inventario

Unterm Strich: Mehr Frust als Lust käme auf beiden Seiten verständlicherweise auf.
In pratica: da entrambe le parti la frustrazione finirebbe per prevalere sull' entusiasmo.

Unterm Strich wurden jedoch die ursprünglich angepeilten Ergebnisse im sozialen Bereich noch nicht erreicht.
In conclusione, però, le aspettative originarie in materia sociale non risultano ancora soddisfatte.

Im ersten Halbjahr konnten unterm Strich mehr Zahlungen getätigt als neue Mittel gebunden werden.
Mi interessano le osservazioni del relatore onorevole Brinkhorst in merito alle difficoltà incontrate nell'attuazione dei programmi.

Unterm Strich führt dies zu einem Rückgang der Gesamtzahl um 107 Gebiete im Vergleich zu 2004.
Complessivamente si registra una diminuzione di 107 zone di balneazione rispetto alla stagione 2004.

Im ersten Halbjahr konnten unterm Strich mehr Zahlungen getätigt als neue Mittel gebunden werden.
Nel primo semestre tutto sommato ci sono stati più pagamenti che stanziamenti.

Es hat den Anschein, dass der mehrstufige Einzelhandel unterm Strich mehr von den Wettbewerbsbehörden profitiert hat als die eine Million Milchbauern.
In pratica sembra che le autorità della concorrenza abbiano arrecato maggiori benefici alla grande distribuzione piuttosto che ad un milione di produttori lattieri.

Im Hinblick auf die Durchsetzung kommt es darauf an, dass unterm Strich nicht mehr Schaden angerichtet als behoben wird.
È importante che l'applicazione non generi più difficoltà di quelle che cerca di risolvere.

Im Hin­blick auf die Durchsetzung kommt es darauf an, dass unterm Strich nicht mehr Schaden ange­richtet als behoben wird.
È importante che l'applicazione non generi più difficoltà di quelle che cerca di risolvere.

Unterm Strich würde die EU ihre Ausfuhren ver­doppeln, und der Agrarsektor wird sicherlich nicht zwangsläufig der Verlierer sein.
Complessivamente, l'UE raddoppierebbe le esportazioni ed è certo che per il settore agricolo non si tratterebbe necessariamente di una perdita.

Immerhin ist die Handelsbilanz im Agrarbereich unterm Strich immer noch negativ, und die Ölsaaten weisen ein erhebliches Defizit auf.
Siamo dunque animati dall'ambizione di correggerne i difetti e le insufficienze.

Es hat den Anschein, dass die Wettbewerbsbehörden unterm Strich den großen Einzelhandelsketten mehr von Nutzen waren als einer Million Milchbauern.
In pratica sembra che le autorità della concorrenza abbiano arrecato maggiori benefici alla grande distribuzione piuttosto che ad un milione di produttori lattieri.

Unterm Schlußstrich gab es bei diesem Gipfel im Grunde wenig Konkretes, wenig realistische Versprechen, und ich bedauere dies sehr.
Perciò, signora Presidente, vorrei raccomandare vivamente alla Commissione ed al Consiglio di occuparsi del pro blema degli intellettuali nella Comunità.