您搜索了: abgestellter (德语 - 西班牙语)

abgestellter Experte
experto destacado

Der Wartungsdeckel darf nur bei abgestellter Maschine geöffnet werden.
La tapa de mantenimiento se puede abrir solamente con la máquina parada.

Außerdem soll der in der Vergangenheit betriebene Mißbrauch abgestellt werden.
Por otra parte, trata de eliminar los abusos que se produjeron en el pasado.

Bessere Koordinierung und eigens abgestelltes Personal, wie Kulturattachés in EU-Delegationen;
mejorar la coordinación y disponer de personal específico, por ejemplo agregados culturales, en las delegaciones de la UE;

Der Gerichtshof stellt zum einen fest, dass Griechenland die vorgeworfene Vertragsverletzung abgestellt hat.
El Tribunal de Justicia declara, por una parte, que Grecia ha puesto fin al incumplimiento imputado.

Die auf das Thema Beschäftigung und Humankapital abgestellte Initiative BESCHÄFTIGUNG gliedert sich in drei Teile.
En lo que respecta al empleo y los recursos humanos, la iniciativa EMPLEO constará de tres capítulos.

Diese Maßnahmen müßten auf die besonderen Bedürfnisse der KMU abgestellt werden.
La formación debería ser específica, adaptándose a las PYME que más lo necesiten.

Diese Schwächen müssen dringend abgestellt werden, um dem Reformprozess neuen Schwung zu verleihen.
La Comisión pide a Rumanía que corrija urgentemente estas deficiencias para impulsar el proceso de reforma.

Kritikpunkte, die von der Kommission untersucht oder abgestellt werden
Respuesta de la Comisión a las críticas

Nachdem die von der Kommission beanstandete Ungleichbehandlung abgestellt wurde, besteht für weitere Ermittlungen kein Anlaß mehr.
La Comisión puso fin a su investigación al considerar que la discriminación litigiosa había dejado de existir.

Trotzdem dauert es häufig sehr lange– im Schnitt über 17,4 Monate, bis ein Verstoß abgestellt ist.
No obstante, la resolución de muchos asuntos se demora considerablemente (por término medio, más de 17,4 meses).

Verbindungsbeamte werden in die Mitgliedstaaten abgestellt, um Präsenz vor Ort zu gewährleisten, wo Grenzen gefährdet sind.
Se destinarán agentes de enlace en comisión de servicio en los Estados miembros para garantizar una presencia sobre el terreno en aquellas fronteras que se encuentren en situación de riesgo.

Zu diesem Zweck könnten neutrale afghanische oder internationale Beobachter abgestellt werden.
Un medio para lograr este propósito podría ser el envío de observadores afganos e internacionales neutrales.

in der Auffassung, dass weitere Maßnahmen auf folgende Ziele abgestellt werden sollten:
Considerando que las nuevas medidas deberían centrarse en los siguientes objetivos:

nationale Experten werden entsprechend speziellen Aufgaben und Projekten von den an der Agentur beteiligten Mitgliedstaaten abgestellt.
expertos nacionales enviados en comisión de servicios por los Estados miembros que participen en la Agencia, en función de cometidos y proyectos concretos.

"auf strukturelle Wirkungen abgestellt sein",
aspirar a producir efectos estructurantes;

An Bord eines Fischereifahrzeugs einer anderen Vertragspartei dürfen höchstens zwei von den Mitgliedstaaten abgestellte Inspektoren gehen.
En un buque pesquero de otra Parte contratante embarcará un máximo de dos inspectores asignados por los Estados miembros.

Angesichts der in Zukunft wachsenden Bedeutung des Themas müssen jetzt unbedingt Mitarbeiter auf Dauer abgestellt werden.
Considerando que su importancia seguirá aumentando en el futuro, es imperativo asignarle una dotación permanente de personal.

Auch die Straßenverkehrspolitik wird in der Mitteilung behandelt, wobei explizit auf folgende drei Aspekte abgestellt wird:
También figura en la Comunicación la política de circulación, haciéndose referencia de la circulación, haciéndose referencia explícita a tres aspectos:

Bei der Bußgeldbemessung sollte stärker auf den konkreten Schaden abgestellt werden (Ziff. 2.3).
En el cálculo de multas sería deseable centrarse en mayor medida en los perjuicios concretos (2.3).