来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
im allgemeinen be steht in den agglomerationen wie warschau, posen und kattowitz die niedrigste arbeitslosigkeit.
en eslováquia, la tasa más baja de paro también corresponde a la capital, aunque en este caso la baja tasa de bratislava se debe principalmente al crecimiento del empleo más que a la disminución de la tasa de actividad.
mit dem darlehen sollen die modernisierung und erweiterung von zwei fabriken in den städten szczecinek und posen finanziert werden.
según uno de los objetivos principales de la comunidad y sus estados miembros, reafirma la universalidad e indivisibilidad de los derechos humanos y hace de su protección un empeño legítimo de la comunidad internacional.
in der in posen angenommenen erklärung fordert der rgre eine verstärkte anerkennung der rolle der kommunalen und regionalen behörden seitensder europäischen union.
en la declaración adoptada en poznan,el ccre pide que la unión europeareconozca mejor el papel desempeñadopor los entes locales y regionales.
bildhauer wie polyklet oder praxiteles versuchen nun, durch posen und haltungen, die die anatomie zur geltung bringen, ihren figuren rhythmus und bewegung zu geben.
escultores como policleto o praxíteles pretendenexpresar el movimiento, dando ritmo a las figuras esculpidas a través de poses y actitudes que ponen de relieve su anatomía.
die konferenz von posen bietet eine hervorragende gelegenheit, die bilanz der bisherigen verhandlungen zu ziehen, sie zu beschleunigen, weitere fortschritte zu erzielen und eine solide grundlage für das abschließende verhandlungsjahr zu legen.
la conferencia de poznan representa una gran oportunidad para examinar el curso de las negociaciones hasta el momento, intensificar su ritmo y registrar nuevos progresos, además para de sentar unas bases sólidas para el último año de negociaciones.
hier gebe ich herrn von habsburg recht: dies ist die fortsetzung jener menschenverachtenden sowjetischen politik, deren blutspur vom damaligen ostberlin über posen, budapest, prag und afghanistan reicht.
coimbra martins (s). - (pt) señor presidente, hace poco anunciaba un ensayista norteamericano, ante las peripecias políticas de nuestra época, el fin de la historia.