您搜索了: padrone (意大利语 - 斯瓦希里语)

allah è il padrone dell'immenso favore.
na mwenyezi mungu ni mwenye fadhila kubwa.

nel ritirarlo però, mormoravano contro il padrone dicendo
wakazipokea fedha zao, wakaanza kumnung'unikia yule bwana.

allah è potente, è il padrone della vendetta.
na mwenyezi mungu ndiye mwenye nguvu na mwenye kuadhibu.

allah non è forse eccelso, padrone del castigo?
je! mwenyezi mungu si mwenye nguvu anaye weza kulipiza?

chiamò uno per uno i debitori del padrone e disse al primo
basi, akawaita wadeni wa bwana wake, mmoja mmoja, akamwambia yule wa kwanza: unadaiwa kiasi gani na bwana wangu?

allah è il vostro padrone, egli è il sapiente, il saggio.
na yeye ni mwenye kujua, mwenye hikima.

egli è colui che eleva ai livelli più alti, il padrone del trono.
yeye ndiye mwenye vyeo vya juu, mwenye a'rshi.

impietositosi del servo, il padrone lo lasciò andare e gli condonò il debito
yule bwana alimwonea huruma, akamsamehe lile deni, akamwacha aende zake.

il mio padrone mi ha dato buona accoglienza: gli ingiusti non prospereranno”.
huyu bwana wangu kaniweka maskani nzuri, na hakika wenye kudhulumu hawatengenekewi.

in verità il tuo signore è il padrone del perdono, il padrone del castigo doloroso.
hakika mola wako mlezi bila ya shaka ni mwenye maghfira, na ni mwenye adhabu chungu.

dopo molto tempo il padrone di quei servi tornò, e volle regolare i conti con loro
"baada ya muda mrefu, yule bwana alirudi, akaanza kukagua hesabu ya matumizi na mapato ya fedha yake.

arriverà il padrone quando il servo non se l'aspetta e nell'ora che non sa
bwana wake atakuja siku asiyoitazamia na saa asiyoijua.

e saranno ricondotti ad allah, il loro vero padrone, mentre ciò che avevano inventato li abbandonerà.
na watarudishwa kwa mwenyezi mungu, mola wao wa haki, na yote waliyo kuwa wakiyazua yatawapotea.

e, sdegnato, il padrone lo diede in mano agli aguzzini, finché non gli avesse restituito tutto il dovuto
"basi, huyo bwana alikasirika sana, akamtoa huyo mtumishi aadhibiwe mpaka hapo atakapolipa deni lote.

e lo cacciarono fuori della vigna e l'uccisero. che cosa farà dunque a costoro il padrone della vigna
basi, wakamtoa nje ya lile shamba la mizabibu, wakamwua." yesu akauliza, "yule mwenye shamba atawafanya nini hao wakulima?

chi si manterrà puro astenendosi da tali cose, sarà un vaso nobile, santificato, utile al padrone, pronto per ogni opera buona
basi, kama mtu atajitakasa kwa kujitenga mbali na mambo hayo yote maovu, atakuwa chombo cha matumizi ya pekee, kwa sababu amewekwa wakfu, anamfaa bwana wake na yupo tayari kwa kila kazi njema.

ma quegli rispose: padrone, lascialo ancora quest'anno finché io gli zappi attorno e vi metta il concim
lakini naye akamjibu: bwana, tuuache tena mwaka huu; nitauzungushia mtaro na kuutilia mbolea.

disse allora il padrone della vigna: che devo fare? manderò il mio unico figlio; forse di lui avranno rispetto
yule mwenye shamba akafikiri: nitafanya nini? nitamtuma mwanangu mpenzi; labda watamjali yeye.

allah vi propone la metafora di un uomo che dipende da soci in lite tra loro e di un altro che sottostà ad un [unico] padrone.
mwenyezi mungu amepiga mfano wa mtu mwenye mabwana washirika wanao gombana, na wa mtu mwengine aliye khusika na bwana mmoja tu.

allora i servi andarono dal padrone di casa e gli dissero: padrone, non hai seminato del buon seme nel tuo campo? da dove viene dunque la zizzania
watumishi wa yule mwenye shamba wakamwendea, wakamwambia, mheshimiwa, bila shaka ulipanda mbegu nzuri katika shamba lako. sasa magugu yametoka wapi?