您搜索了: pedante (意大利语 - 英语)

se lo facessi, risulterei pedante.
if i did so i would sound like a primary school teacher.

lima, pedante, pseudonimo, limoforo, antifilo.
pseudonimo, limoforo, pedante, antifilo.

giacoco, giacomino, altilia, pedante, limoforo, antifilo.
spagnolo, giacomino, giacoco, cappio.

e' ossessivo, pedante, esasperante per chi gli sta intorno.
and such error might lead to dramatic consequences: everyone around the person is really out to get him—his wife, friends, and so on.

il tono pedante e paternalistico soprattutto di molti emendamenti non ci va assolutamente a genio.
we also vehemently object to the patronising overtones of many of the amendments, in particular.

nei suoi rapporti con le autorità nazionali, l'unione non deve essere pedante.
the union should not be small-minded in its relations with the national authorities.

possiamo raggiungere quest'obiettivo? io ritengo che questa domanda sia pedante.
can we fulfil this task? i think that this question is scholastic.

- un curriculum più aggiornato che avrebbe eliminato una componente di pedante religiosità sostituendola con temi più concreti.
- a more updated curriculum that would do away with some pedantic religious teaching and introduce more down to earth learning matters;

infatti, non è il caso di nasconderlo, il romanzo storico bulgaro tende talvolta a diventare pedante. torna a inizio pagina
because, we have to admit, the bulgarian historical novel often imposes an exaggerated patina.

in tempi di pensiero debole, l'utopia ha il respiro corto e il messaggio rischia di annacquarsi in pedante ovvietà.
in times when ideas are weak, utopia speaks under its breath and its message risks becoming watered down in pedantic trivialities.

per contrasto, il grillo parlante venne trasformato da noioso ammonitore ucciso a colpi di martello in un compagno di viaggio forse un po pedante ma simpaticissimo.
in contrast, jiminy cricket is transformed from a boring, cautionary figure hammered to death, to a travel companion maybe a bit heavy going but ever so nice.

tuttavia non è affatto un pedante e borioso accademico: ricco di humour e di autoironia, ama scherzare dei propri difetti e si prende bonariamente in giro.
but he is not at all a pedantic and arrogant academic: rich of humour and of auto-irony, he likes to joke about his own defects and to tease himself good-naturedly.

la grammatica viene sempre insegnata all'interno di un contesto e con esempi chiari. invece del pedante martellamento, la nuova grammatica viene esercitata in situazioni comunicative.
grammar is always taught in connection with useful examples. instead of boring rote learning, we make sure that new grammar is taught and practiced in authentic, communicative situations.

credo anche, poi, che un governo abbia bisogno di essere a volte pedante, a volte noioso: noi cerchiamo di esserlo il meno possibile ma fa parte del mestiere.
i also believe that a government needs at times to be pedantic, at times tedious: we try to be both as little as possible but it is part of the job.

credo si debba fare attenzione a non formulare richieste eccessivamente particolareggiate o pedanti, con il rischio di ostacolare le riforme invece di promuoverle.
i think we must be careful, in making our demands, that we are not too pedantic and do not require too much detail. otherwise, we shall end up obstructing the reforms rather than promoting them.