您搜索了: iosep (拉丁语 - 立陶宛语)

Sellum Amaria Iosep
Šalumas, Amarija ir Juozapas;

Milico Ionathan Sebeniae Iosep
Jehonatanas­Melichuvo, Juozapas­Šebanijo,

de tribu Isachar Igal filium Iosep
Efraimo giminės­Nūno sūnų Ozėją,

et cum cognovisset a centurione donavit corpus Iosep
Sužinojęs tai iš šimtininko, jis atidavė Juozapui kūną.

misit ante eos virum in servum venundatus est Iosep
Paukščiai ten krauna lizdus, gandras kipariso viršūnėje sau namus pasidarė.

quoadusque surrexit rex alius in Aegypto qui non sciebat Iosep
kol pakilo kitas karalius, kuris nieko nežinojo apie Juozapą.

surrexit interea rex novus super Aegyptum qui ignorabat Iosep
Egiptą pradėjo valdyti naujas karalius, kuris nieko nežinojo apie Juozapą.

misit eos in carcerem principis militum in quo erat vinctus et Iosep
Jis įsakė juos uždaryti sargybos viršininko kalėjime, kur kalėjo Juozapas.

qui fuit Matthat qui fuit Levi qui fuit Melchi qui fuit Iannae qui fuit Iosep
Matato, Levio, Melchio, Janajo, Juozapo,

bibentes in fialis vinum et optimo unguento delibuti et nihil patiebantur super contritione Iosep
Jūs geriate vyną iš taurių ir tepatės geriausiu aliejumi, bet nesisielojate dėl Juozapo nelaimių.

quam cum agnovisset pater ait tunica filii mei est fera pessima comedit eum bestia devoravit Iosep
Pažinęs jį, tėvas tarė: “Tai mano sūnaus apdaras! Plėšrus žvėris jį suėdė! Juozapas tikrai sudraskytas!”

tulerunt ergo viri munera et pecuniam duplicem et Beniamin descenderuntque in Aegyptum et steterunt coram Iosep
Vyrai pasiėmė dovanų, dvigubai tiek pinigų ir Benjaminą ir, nukeliavę į Egiptą, prisistatė Juozapui.

et ascendit sors prima filiorum Beniamin per familias suas ut possiderent terram inter filios Iuda et filios Iosep
Benjamino giminės šeimos burtų keliu gavo žemę tarp Judo ir Juozapo giminių.

odite malum et diligite bonum et constituite in porta iudicium si forte misereatur Dominus Deus exercituum reliquiis Iosep
Nekęskite pikta ir mylėkite gera. Įtvirtinkite teisingumą vartuose. Gal tada Viešpats, kareivijų Dievas, bus maloningas Juozapo likučiui?

porro Iudas qui erat fortissimus inter fratres suos de stirpe eius principes germinati sunt primogenita autem reputata sunt Iosep
Nors Judas buvo galingiausias tarp savo brolių ir iš jo kilo kunigaikštis, bet pirmagimio teisė atiteko Juozapui.

et omnes testimonium illi dabant et mirabantur in verbis gratiae quae procedebant de ore ipsius et dicebant nonne hic filius est Iosep
Visi Jam pritarė ir stebėjosi maloniais žodžiais, sklindančiais iš Jo lūpų. Ir jie sakė: “Argi Jis ne Juozapo sūnus?!”

erat autem Hieroboam vir fortis et potens vidensque Salomon adulescentem bonae indolis et industrium constituerat eum praefectum super tributa universae domus Iosep
Jeroboamas buvo sumanus vyras. Saliamonas, matydamas, kad jaunuolis išradingas, pavedė jam prižiūrėti visos Juozapo giminės darbą.

et habitavit in Aegypto cum omni domo patris sui vixitque centum decem annis et vidit Ephraim filios usque ad tertiam generationem filii quoque Machir filii Manasse nati sunt in genibus Iosep
Juozapas ir jo tėvo namiškiai liko gyventi Egipte. Juozapas gyveno šimtą dešimt metų.

ossa quoque Ioseph quae tulerant filii Israhel de Aegypto sepelierunt in Sychem in parte agri quem emerat Iacob a filiis Emmor patris Sychem centum novellis ovibus et fuit in possessione filiorum Iosep
Juozapo kaulus, kuriuos izraelitai atsigabeno iš Egipto, palaidojo Sicheme, sklype, kurį Jokūbas pirko iš Hamoro, Sichemo tėvo, sūnų už šimtą sidabrinių. Tą žemę paveldėjo Juozapo palikuonys.

ut haec tibi verbis illius diceremus obsecro ut obliviscaris sceleris fratrum tuorum et peccati atque malitiae quam exercuerunt in te nos quoque oramus ut servis Dei patris tui dimittas iniquitatem hanc quibus auditis flevit Iosep
kad sakytume tau: ‘Atleisk savo broliams jų nusikaltimą ir nuodėmę, nes jie piktai su tavimi pasielgė!’ Taigi dabar prašome: atleisk tavo tėvo Dievo tarnų nusikaltimą”. Juozapas verkė girdėdamas šiuos žodžius.