询问Google

您搜索了: entrejambe (法语 - 西班牙语)

人工翻译

来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。

添加一条翻译

法语

西班牙语

信息

法语

longueur d'entrejambe

西班牙语

largo de entrepierna

最后更新: 2014-11-14
使用频率: 1
质量:

参考: IATE

法语

entrejambe à la cheville

西班牙语

entrepierna a tobillo

最后更新: 2014-11-14
使用频率: 1
质量:

参考: IATE

法语

fourniture obligatoire d'une sangle d'entrejambe courte

西班牙语

Instalación obligatoria de una correa de entrepierna corta

最后更新: 2017-04-07
使用频率: 1
质量:

参考: IATE

法语

Le symbole Y indique que le dispositif comporte une sangle d’entrejambe.

西班牙语

El símbolo «Y» indica que el sistema incluye una correa de entrepierna.

最后更新: 2014-11-18
使用频率: 1
质量:

参考: IATE

法语

Il a posé sa main sur les genoux du garçon et l'a laissée sur l'entrejambe de son pantalon.

西班牙语

Acercó una mano al regazo del muchacho y la apoyó en su entrepierna, tocándole los pantalones.

最后更新: 2017-01-02
使用频率: 2
质量:

参考: IATE

法语

- comporter un slip intérieur cousu au vêtement ou, au moins, une doublure sur le devant ou à l'entrejambe;

西班牙语

- Tener un calzón interior cosido a la prenda, o al menos un forro en la parte delantera o en la entrepierna;

最后更新: 2014-10-23
使用频率: 2
质量:

参考: IATE

法语

Les ancrages d'un système de harnais homologué en tant que ceinture de type S [sans ou avec enrouleur(s)] selon le règlement no 16 doivent respecter les prescriptions du règlement no 14, mais le ou les ancrages supplémentaires installés pour le montage d'une sangle d'entrejambe sont exemptés des dispositions du présent règlement relatives à la résistance et à l'emplacement.

西班牙语

As fixações de um sistema de cintos-arnês homologado como cinto do tipo S [com ou sem retractor(es)] nos termos do Regulamento n.o 16 devem cumprir as prescrições do Regulamento n.o 14, mas a fixação ou fixações suplementares destinadas à instalação de uma precinta ou conjunto de precintas entre pernas estão isentas do cumprimento das prescrições de resistência e de localização do presente regulamento.

最后更新: 2016-10-11
使用频率: 1
质量:

参考: MatteoT

法语

Certains mots sont inoffensifs, comme “CRAP” et “CRAPPY” (déchet, excrément), d'autres sont souvent bizarres (“JÉSUS CHRIST”, “FLATULENCE”, “MEURTRE”, “MONKEY CROTCH (entrejambe de singe)”.

西班牙语

Algunas palabras parecen inofensivas (“CRAP” y “CRAPPY” ) , otras extrañas (“JESUCRISTO”, “FLATULENCIA”, “ASESINATO”, “MONKEY CROTCH”).

最后更新: 2016-02-24
使用频率: 1
质量:

参考: MatteoT

法语

La boucle une fois ouverte, il devra être possible de dégager l’enfant indépendamment du «siège», du «support de siège» ou du «bouclier d’impact» s’ils existent; si une sangle d’entrejambe fait partie du dispositif, elle devra être libérée par la manœuvre de la même boucle.

西班牙语

La apertura de la hebilla deberá permitir sacar al niño con independencia de la «silla», el «soporte de la silla» o la «pantalla anticolisión», en su caso, y si el dispositivo incluye una correa de entrepierna, esta deberá desatarse a partir de la misma hebilla.

最后更新: 2014-11-18
使用频率: 3
质量:

参考: MatteoT

法语

L’ensemble ne devra pas soumettre à des forces excessives les parties vulnérables du corps de l’enfant (abdomen, entrejambe, etc.).

西班牙语

El conjunto no deberá someter las partes vulnerables del cuerpo del niño (abdomen, entrepierna, etc.) a fuerzas excesivas.

最后更新: 2014-11-18
使用频率: 3
质量:

参考: MatteoT

法语

le symbole «Y», dans le cas d’un dispositif contenant une sangle d’entrejambe, conformément aux prescriptions du complément 3 à la série 02 d’amendements au Règlement.

西班牙语

el símbolo «Y», en caso de que un dispositivo incluya una correa de entrepierna, con arreglo a los requisitos del suplemento 3 a la serie 02 de enmiendas al Reglamento;

最后更新: 2014-11-18
使用频率: 3
质量:

参考: MatteoT

法语

qu’il ne soumette pas les parties vulnérables du corps de l’enfant (abdomen, entrejambe, etc.) aux forces d’inertie supplémentaires qu’il engendre;

西班牙语

no someta las partes vulnerables del cuerpo del niño (abdomen, entrepierna, etc.) a fuerzas de inercia suplementarias que engendre;

最后更新: 2014-11-18
使用频率: 3
质量:

参考: MatteoT

法语

«harnais», un dispositif de retenue comprenant une sangle sous-abdominale, des retenues d’épaule et, si nécessaire, une sangle d’entrejambe;

西班牙语

«arnés», un conjunto que incluye un cinturón ventral, unos tirantes y, en su caso, una correa de entrepierna;

最后更新: 2014-11-18
使用频率: 3
质量:

参考: MatteoT

法语

«sangle d’entrejambe», une sangle d’une seule pièce (ou divisée en plusieurs éléments, c’est-à-dire constituée par deux rubans ou plus), fixée au dispositif de retenue pour enfants et à la sangle sous-abdominale, et passant entre les cuisses de l’enfant; elle est destinée à empêcher l’enfant de glisser sous la sangle sous-abdominale dans des conditions normales d’utilisation, et à empêcher la sangle sous-abdominale de glisser par-dessus le bassin de l’enfant en cas de choc;

西班牙语

«correa de entrepierna», una correa (o un sistema de dos o más correas separadas) que está sujeta al sistema de retención de niños y a la correa ventral y que se coloca así para pasar entre los muslos del niño; está concebida para impedir que el niño resbale por debajo del cinturón ventral en condiciones normales de utilización y evite que este se desplace más arriba de la pelvis en caso de colisión.

最后更新: 2014-11-18
使用频率: 3
质量:

参考: MatteoT

法语

6.2.1.5. Pour éviter le risque de glissement sous la ceinture par suite d’un choc ou de mouvements de l’enfant, tous les dispositifs de retenue du groupe I faisant face vers l’avant et comprenant un système de harnais intégré doivent être équipés d’une sangle d’entrejambe. Lorsque celle-ci est attachée et réglée à sa plus grande longueur si elle est réglable, il ne devra pas être possible de faire passer la sangle sous-abdominale au-dessus du bassin sur un mannequin de 9 ou de 15 kg.

西班牙语

6.2.1.5. para evitar que el niño resbale, ya fuera debido a una colisión o a su propio movimiento, en todos los sistemas de retención del grupo I orientados hacia adelante deberá haber una correa de entrepierna que incluya un sistema completo de arnés; con la correa de entrepierna sujeta, y en su caso en la posición más larga, no deberá ser posible ajustar la correa ventral por debajo de la pelvis de un maniquí de 9 o 15 kg.

最后更新: 2014-10-23
使用频率: 2
质量:

参考: MatteoT

法语

La sangle d'entrejambe et la boucle de harnais conviennent parfaitement pour les jeunes enfants. Ces deux éléments sont une partie essentielle du Règle ment 44 de la Commission économique pour l'Europe que la plupart des Etats membres adoptent dans leur législation nationale et sont inclus dans la proposition de la DG III concernant les systèmes de retenue pour enfants qui s'inspire de ce Règlement 44.

西班牙语

Sin embargo, quizá la lentitud del Consejo pueda mejorar por respeto a los niños y a los cuidados y a la responsabilidad que tenemos para con ellos, de forma que todas las normas legislativas puedan aprobarse al mismo tiempo.

最后更新: 2014-02-06
使用频率: 2
质量:

参考: MatteoT

法语

Le deuxième exigerait que les enfants âgés de moins de 4 ans occupant un siège arrière utilisent au minimum le type de ceinture de sécurité pour adultes mais aussi une sangle d'entrejambe et une boucle de harnais qui ne peut être défaite par l'enfant.

西班牙语

Es un caso de mala suerte que los niños pasen después de los adultos, ya que hace un par de años aprobamos las recomendaciones referentes a la utilización de cinturones de seguridad para adultos.

最后更新: 2014-02-06
使用频率: 2
质量:

参考: MatteoT

法语

Les ancrages d'un système de harnais homologué en tant que ceinture de type S [sans ou avec enrouleur(s)] selon le règlement no 16 doivent respecter les prescriptions du règlement no 14, mais le ou les ancrages supplémentaires installés pour le montage d'une sangle d'entrejambe sont exemptés des dispositions du présent règlement relatives à la résistance et à l'emplacement.

西班牙语

Los anclajes de los sistemas de cinturón-arnés homologados como cinturones de tipo S (con retractor o sin él) con arreglo al Reglamento no 16 deberán cumplir los requisitos establecidos en el Reglamento no 14, pero el anclaje o los anclajes adicionales previstos para el montaje de una correa de entrepierna (conjunto) quedarán exentos de los requisitos de resistencia y emplazamiento establecidos en el presente Reglamento.

最后更新: 2010-09-03
使用频率: 1
质量:

参考: MatteoT

获取更好的翻译,从
4,401,923,520 条人工翻译中汲取

用户现在正在寻求帮助:



Cookie 讓我們提供服務。利用此服務即表示你同意我們使用Cookie。 更多資訊。 確認