您搜索了: parle moi de toi (法语 - 豪萨语)

accorde-moi, de ta part, un descendant
sai ka bã ni wani mataimaki daga wajenka."

informez-moi de toute connaissance, si vous êtes véridiques»
ku bã ni lãbãri da ilmi, idan kun kasance mãsu gaskiya.

«o david, nous avons fait de toi un calife sur la terre.
yã dãwũda! lalle mũ mun sanya ka halĩfa a cikin ƙasã.

il dit: «seigneur, sauve-moi de [ce] peuple injuste!»
ya ce: "ya ubangijĩna! kã tsẽrar da ni daga mutãne azzãlumai."

alors, zacharie pria son seigneur, et dit: «o mon seigneur, donne-moi, venant de toi, une excellente descendance.
a can ne zakariyya ya rõki ubangijinsa, ya ce: "ya ubangijina! ka bã ni zuriyya mai kyau daga gunka.

j'emplirai certainement l'enfer de toi et de tous ceux d'entre eux qui te suivront».
"lalle zã ni cika jahannama daga gare ka, kuma daga wanda ya bĩ ka daga gare su, gabã ɗaya"

ce n'est là qu'une épreuve de toi, par laquelle tu égares qui tu veux, et guides qui tu veux. tu es notre maître.
ba ta zama ba fãce fitinarka kanã ɓatarwa, da ita, wanda kake so kuma kanã shiryarwa da ita, wanda kake so; kai ne majiɓincinmu.

[et rappelle-toi] quand ton seigneur eut éprouvé abraham par certains commandements, et qu'il les eut accomplis, le seigneur lui dit: «je vais faire de toi un exemple à suivre pour les gens». - «et parmi ma descendance?» demanda-t-il. - «mon engagement, dit allah, ne s'applique pas aux injustes»
kuma a lõkacin da ubangijin ibrãhim ya jarrabẽ shi da wasu kalmõmi, sai ya cika su. ya ce: "lalle ne nĩ, mai sanya ka shugaba dõmin mutãne ne."