您搜索了: nie odbiega od (波兰语 - 英语)

Kopia odbiega od oryginału.
That copy differs from the original.

(jeżeli odbiega od powietrza rozcieńczającego)
(if different from the dilution air)

W przypadku awansu sytuacja nie odbiega znacznie od powyższych ustaleń.
The situation is not significantly different in the case of promotion.

Prognoza dotycząca całkowitych płatności Komisji nie odbiega znacznie od październikowej.
For the Commission, the total payments forecast does not vary significantly from October’s estimate.

Zarówno forma, jak i zawartość merytoryczna opracowania nie odbiega od wydania ubiegłorocznego.
Layout as well as the content of the volume follow those of its previous edition.

Rzeczywistość czasem odbiega od założonego planu lub wymagań EMAS.
Reality in the field does not always match the environmental action plan written in the office, or the requirements of EMAS.

W opinii Komisji dodanie to jest uzasadnione i nie odbiega od obowiązujących dobrych praktyk.
The Commission believes the inclusion makes sense and does not differ from the existing good practice.

W kwestii rozszerzenia strefy euro moje zdanie nie odbiega od tego, co stwierdzili sprawozdawcy.
On the enlargement of the Euro Zone, I have nothing to say that differs from what your rapporteurs said.

Zdanie proponowane do skreślenia całkowicie odbiega od tematu opinii.
The sentence in question digresses from this subject completely.

*linia do March i Peterborough również odbiega od północy.
*The line to March and Peterborough also diverges to the north.

Pod względem spełniania kryteriów Bośnia i Hercegowina wcale nie odbiega tak bardzo od Serbii.
Bosnia and Herzegovina is really not that far behind Serbia in complying with the criteria.

Ciśnienie gazów w komorze pomiarowej nie odbiega od ciśnienia atmosferycznego o więcej niż 0,75 kPa.
The pressure of the gas in the measuring chamber shall not differ from the atmospheric pressure by more than 0,75 kPa.

Jeśli mówca odbiega od tematu, Przewodniczący przywołuje go do rzeczy.
If a speaker departs from the subject, the President shall call him to order.

Jeśli mówca odbiega od tematu, Przewodniczący przywołuje go do porządku.
If speakers depart from the subject, the President shall call them to order.

Nie odbiega to istotnie od tego, w jaki sposób Pan zazwyczaj działał w stosunku do swej rodziny.
This is not very different from what has been the Lord's usual method of dealing with His family.

Jednak planowane dostosowanie na rok 2006 daleko odbiega od wartości referencyjnej.
However, the planned adjustment for 2006 falls far short of the 0.5 % adjustment.

Faktyczna organizacja systemu zabezpieczenia społecznego często odbiega od uchwalonego prawodawstwa.
In practice, the social security system often deviates from enacted legislation.

Faktyczna organizacja systemu zabezpieczenia społecznego często odbiega od uchwalonego prawodawstwa.
The practical organization of the social security system often deviates from enacted legislation.

Codziennie jednak przekonujemy się, że rzeczywistość bardzo odbiega od tych deklaracji.
However, as we see every day, the reality is far removed from that.

żadna zmierzona wartość nie odbiega niekorzystnie o więcej niż 20 % od wartości określonej w niniejszym regulaminie.
no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the value prescribed in this Regulation.