您搜索了: nepasitvirtina (立陶宛语 - 英语)

Įtarimas dėl bruceliozės nepasitvirtina, jei:
the suspicion of brucellosis will be ruled out provided:

jei tai nepasitvirtina, įgyvendinimas kuo greičiau atnaujinamas.
if they are not confirmed, implementation shall resume as soon as possible.

jei jos nepasitvirtina, sutarties vykdymas kuo greičiau atnaujinamas.
if they are not confirmed, performance of the contract shall resume as soon as possible.

tačiau komisijai atlikus išsamų tyrimą paaiškėjo, kad ši žalos teorija nepasitvirtina.
the commission's in-depth investigation shows however, that this theory of harm cannot be upheld.

vengrijos argumentai, kad sudarydama susitarimą dėl pratęsimo ji veikė kaip rinkos subjektas nepasitvirtina.
hungary’s reasoning, namely that it acted as a market operator when it concluded the extension agreement, is not borne out.

man atrodo, kad nė vienas iš šių teiginių, skaitant apeliacinės tarybos sprendimą, nepasitvirtina.
neither of those statements appears to me to be confirmed by a reading of the board of appeal’s decision.

jei vėlesnės patikros kelyje metu įtarimai dėl manipuliavimo arba netinkamo naudojimo nepasitvirtina, perduoti duomenys ištrinami.
if, in the course of the ensuing roadside check, the manipulation or misuse is not confirmed, the data transmitted shall be deleted.

tačiau realybėje ši prielaida nepasitvirtina – juk pagrindinis dalyvavimą lemiantis veiksnys yra socialinė ir ekonominė individo padėtis.
in fact, this assumption has not been borne out by reality, since the main determining factor in participation is socio-economic background.

jeigu įtarimai dėl bruceliozės nepasitvirtina, tuos gyvūnus, kurių pirmojo bruceliozės tyrimo rezultatas buvo neigiamas, galima priimti į centrą.
when the suspicion of brucellosis is ruled out, the animals negative to the first brucellosis test can be introduced into the centre.

jeigu faktai nepasitvirtina, šis atskiras prašymas atmetamas kaip nepriimtinas, nedarant poveikio tinkamam sutuoktinio, partnerio arba nepilnamečio vardu pateikto bet kokio prašymo nagrinėjimui.
if not, that separate application shall be rejected as inadmissible, without prejudice to the proper examination of any application lodged on behalf of the spouse, partner or minor.

jeigu įtariami pažeidimai, sukčiavimas arba pareigų nevykdymas, nurodyti pirmos pastraipos b punkte, nepasitvirtina, teisinio įsipareigojimo vykdymas arba mokėjimai kuo greičiau atnaujinami.
where the presumed irregularities, fraud or breach of obligations referred to in point (b) of the first subparagraph are not confirmed, the implementation or payments shall resume as soon as possible.

teisingumo teismui nustačius, kad reglamentas nr. 1408/71 netaikomas arba tariamas šio reglamento pažeidimas nepasitvirtina, jis bylą toliau nagrinėja remdamasis reglamentu nr. 1612/68 111.
it goes on to examine the case on the basis of regulation no 1612/68 on the occasions where regulation no 1408/71 is found to be inapplicable, or where the alleged infringements of that regulation are not made out.

kadangi dviejų nnati skyrimo saugumas ir veiksmingumas nepasitvirtino, vartoti efavirenzo kartu su kitu nnati nerekomenduojama.
since use of two nnrtis proved not beneficial in terms of efficacy and safety, co- administration of efavirenz and another nnrti is not recommended.