您搜索了: arkkuun (芬兰语 - 德语)

kompromissi olisi viimeinen naula tämän kemikaaliuudistuksen arkkuun.
sie wäre der sargnagel für diese chemiereform.

jos nyt luovutamme tämän kaaoksen edessä, lyömme viimeisen naulan haitin arkkuun.
dennoch würde es bedeuten, die haitianer dem untergang preiszugeben, wollte man angesichts dieses chaos untätig bleiben.

jos näin todella tapahtuu, olen vakuuttunut siitä, että eu haudataan vielä historian arkkuun.
ich bin überzeugt davon, dass die eu im sarg der geschichte landen wird, wenn das wirklich umgesetzt wird.

kaikki päämiehet ja kaikki kansa toivat iloiten rahaa ja heittivät arkkuun, kunnes se täyttyi.
da freuten sich alle obersten und alles volk und brachten's und warfen's in die lade, bis sie voll ward.

on olemassa avoin kirje, jossa puhutaan siitä, että suklaadirektiivi olisi viimeinen naula 11 miljoonan länsiafrikkalaisen ihmisen arkkuun.
da gibt es einen offenen brief, wo davon gesprochen wird, daß die schokoladerichtlinie der letzte nagel im sarg der 11 millionen menschen in westafrika sei.

lääke tuo saksan uuden hallituksen mukaan mieleen vanhat keynesiiäiset hoitokeinot, joiden luulimme tulleen ikuisiksi ajoiksi haudatuiksi muistojen arkkuun vuoden 1973 kriisin jälkeen.
die nach ansicht der neuen deutschen regierung erforderliche therapie erinnert an die alten kevnesschen rezepte, von denen wir geglaubt hatten, daß sie seit der krise von 1973 für immer in der truhe der erinnerungen verschwunden waren.

jos tapaturma sen sijaan sattuu henkilön tartuttua matka-arkkuun ja nostaessa sitä, tapaturmahetken erityisen fyysisen toiminnan koodiksi merkitään 51 (siirtää pystysuunnassa).
wenn er sich dagegen verletzt, nachdem erden koffer ergriffen hat, also während er ihn hochhebt, dann ist die spezifische tätigkeit zum zeitpunkt des unfalls mit dem code 51 „transportieren eines gegenstands in der vertikalen" zu verschlüsseln. – bei einer bewegung mit dem bereits ergriffenen gegenstand kann der code 41 in frage kommen, wenn es sich um einen kleinen gegenstand handelt, den man „transportiert".

tässä yhteydessä lienee tarpeen mainita ainoastaan koulutus ja tutkimus. olemme vihdoin viimein sitoutuneet lisäämään virallista kehitysapuamme vähintään 0,7 prosenttiin, kohtaamme globalisaation haasteet ja olemme tilanteessa, jossa väestönkehitys on yksi euroopan mantereen arkkuun isketyistä nauloista.
wir haben uns verpflichtet, die beiträge zur entwicklungshilfe endlich auf 0,7% und noch höher zu steigern, wir stehen vor der globalen herausforderung und wir befinden uns in einer situation, in der die demographische entwicklung einer unserer sargnägel am kontinent europa bedeutet.

kun otetaan huomioon tänään vastaanottamiemme asiakirjojen määrä, ja jos nämä äänestykset vielä jatkuvat, huolehtiiko arvoisa puhemies siitä, että jäsenet saavat tulevaisuudessa käyttöönsä ylimääräiset arkut, jotta voisimme viedä tulokset mukanamme brysselin toimistoihimme?
wenn es angesichts der papiermenge, die wir an diesem vormittag erhalten haben, mit diesen abstimmungen so weitergeht, wird der präsident dann prüfen, ob den parlamentsmitgliedern künftig zusätzliche schrankkoffer zu verfügung gestellt werden, damit wir die ergebnisse zurück in unsere brüsseler büros schaffen können?