来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
itsenaÈisten ammatinharjoittajien on itse henkiloÈkohtaisesti ilmoittauduttava asuinpaikkansa alueellisessa keskuksessa (jakso 11).
der arbeitnehmer ist verpflichtet, die bezirksstelle von der aufnahme der beschaÈftigung oder vom abschluss eines arbeitsvertrages mit einem neuen arbeitgeber zu unterrichten.
hakijoiden on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille senhetkinen asuinpaikkansa tai osoitteensa ja niiden mahdolliset muutokset mahdollisimman pian.
die antragsteller verpflichtet sind, so rasch wie möglich die zuständigen behörden über ihren jeweiligen aufenthaltsort oder ihre anschrift sowie sämtliche diesbezüglichen Änderungen zu unterrichten.
saatuanne kaksi kappaletta tätä lomaketta, lähettäkää ne perheenjäsenillenne, joiden on toimitettava ne viipymättä asuinpaikkansa sairaus-
sie müssen die beiden ausfertigungen dieses vordrucks unmittelbar nach erhalt an ihre familienangehörigen senden, die sie unverzüglich
maahanmuuttajilla ja etnisillä vähemmistöillä, jotka asuvat köyhillä kaupunkialueilla, on usein kaksinkertainen syrjäytymisriski sekä asuinpaikkansa että etnisen alkuperänsä takia.
zuwanderer und angehörige ethnischer minderheiten, die in benachteiligten stadtvierteln wohnen, sind häufig einem zweifachen risiko der sozialen ausgrenzung ausgesetzt: zum einen aufgrund ihres wohnorts in solchen vierteln, zum anderen aufgrund ihrer ethnischen herkunft.
asetuksilla säännellään myös tilanteita, joissa tietyt vakuutetut muuttavat asuinpaikkansa johonkin jäsenvaltioon, mutta kuuluvat edelleen toisen jäsenvaltion sosiaaliturvajärjestelmään.
die verordnungen regeln auch fälle, in denen bestimmte versicherte ihren wohnsitz in einen mitgliedstaat verlegen, aber weiterhin vom sozialversicherungssystem eines anderen mitgliedstaats abgesichert bleiben.