询问Google

您搜索了: vlasevna (英语 - 俄语)

人工翻译

来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。

添加一条翻译

英语

俄语

信息

英语

Mary Vlasevna laughed.

俄语

Лизавета Петровна засмеялась.

最后更新: 2014-07-30
使用频率: 1
质量:

英语

Soon, Mary Vlasevna, soon... !'

俄语

Скоро, скоро, Лизавета Петровна...

最后更新: 2014-07-30
使用频率: 1
质量:

英语

We must send for Mary Vlasevna.'

俄语

Надо послать за Лизаветой Петровной.

最后更新: 2014-07-30
使用频率: 1
质量:

英语

'A beautiful baby!' said Mary Vlasevna.

俄语

-- Прекрасный ребенок! -- сказала Лизавета Петровна.

最后更新: 2014-07-30
使用频率: 1
质量:

英语

And you, go quickly and fetch Mary Vlasevna...

俄语

А ты поезжай скорей за Лизаветой Петровной...

最后更新: 2014-07-30
使用频率: 1
质量:

英语

The first thing he saw was Mary Vlasevna's face.

俄语

Первое, что он увидал, это было лицо Лизаветы Петровны.

最后更新: 2014-07-30
使用频率: 1
质量:

英语

They have already gone for Mary Vlasevna, but I will call there too.

俄语

За Лизаветой Петровной поехали, но я еще заеду. Не нужно ли что?

最后更新: 2014-07-30
使用频率: 1
质量:

英语

He turned away while Mary Vlasevna laid the child to the unaccustomed breast.

俄语

Он отвернулся, пока Лизавета Петровна устраивала его к непривычной груди.

最后更新: 2014-07-30
使用频率: 1
质量:

英语

In the little sledge sat Mary Vlasevna in a velvet cloak with a shawl over her head.

俄语

На маленьких санках, в бархатном салопе, повязанная платком, сидела Лизавета Петровна.

最后更新: 2014-07-30
使用频率: 1
质量:

英语

He jumped up and rushed into the bedroom on tiptoe, past Mary Vlasevna and the Princess, and stopped at his place at the head of the bed.

俄语

Он вскочил, на цыпочках вбежал в спальню, обошел Лизавету Петровну, княгиню и стал на свое место, у изголовья. Крик затих, но что-то переменилось теперь.

最后更新: 2014-07-30
使用频率: 1
质量:

英语

He was surprised when Mary Vlasevna asked him to light a candle behind the partition, and he learnt that it was already five o'clock in the evening.

俄语

Он был удивлен, когда Лизавета Петровна попросила его зажечь свечу за ширмами и он узнал, что было уже пять часов вечера.

最后更新: 2014-07-30
使用频率: 1
质量:

英语

When the baby had been swaddled and made into a firm doll, Mary Vlasevna turned it over as if proud of her work, and stepped aside that Levin might see his son in all his beauty.

俄语

Когда ребенок был убран и превращен в твердую куколку, Лизавета Петровна перекачнула его, как бы гордясь своею работой, и отстранилась, чтобы Левин мог видеть сына во всей его красоте.

最后更新: 2014-07-30
使用频率: 1
质量:

英语

Don't be anxious,' Levin heard Mary Vlasevna say, as she slapped the baby's back with a shaking hand.

俄语

Не беспокойтесь! -- услыхал Левин голос Лизаветы Петровны, шлепавшей дрожавшею рукой спину ребенка.

最后更新: 2014-07-30
使用频率: 1
质量:

英语

'Well, Mary Vlasevna, darling?' she asked, seizing the hand of the midwife who came toward them with a beaming but preoccupied expression.

俄语

-- Ну что, душенька Лизавета Петровна, -- сказала она, хватая за руку вышедшую им навстречу с сияющим и озабоченным лицом Лизавету Петровну.

最后更新: 2014-07-30
使用频率: 1
质量:

英语

'Well, that's enough! That's enough!' said Mary Vlasevna; but Kitty would not part with the baby.

俄语

-- Ну, довольно, довольно! -- говорила Лизавета Петровна, но Кити не отпускала его.

最后更新: 2014-07-30
使用频率: 1
质量:

英语

And Mary Vlasevna held out to Levin on one hand (the other merely supporting the nape of the shaky head) this strange, limp, red creature, that hid its head in its swaddling clothes.

俄语

И Лизавета Петровна подняла к Левину на одной руке (другая только пальцами подпирала качающийся затылок) это странное, качающееся и прячущее свою голову за края пеленки красное существо.

最后更新: 2014-07-30
使用频率: 1
质量:

英语

'Let me have him,' said she, hearing the baby's cry. 'Let me have him, Mary Vlasevna, and he will see him too!'

俄语

-- Дайте мне его, -- сказала она, услыхав писк ребенка. -- Дайте, Лизавета Петровна, и он посмотрит.

最后更新: 2014-07-30
使用频率: 1
质量:

英语

'Well then, we'll let Papa have a look,' said Mary Vlasevna, lifting something red, strange, and quivering and bringing it nearer. 'But wait a bit, let's first get dressed,' and Mary Vlasevna put the quivering red object on the bed, and began unwrapping it and then swaddling it again, raising and turning it with one finger, and powdering it with something.

俄语

-- Ну вот, пускай папа посмотрит, -- сказала Лизавета Петровна, поднимая и поднося что-то красное, странное и колеблющееся. -- Постойте, мы прежде уберемся, -- и Лизавета Петровна положила это колеблющееся и красное на кровать, стала развертывать и завертывать ребенка; одним пальцем поднимая и переворачивая его и чем-то посыпая.

最后更新: 2014-07-30
使用频率: 1
质量:

英语

And meanwhile at the foot of the bed, like a flame above a lamp, flickered in Mary Vlasevna's skilful hands the life of a human being who had never before existed: a human being who, with the same right and the same importance to himself, would live and would procreate others like himself.

俄语

А между тем там, в ногах постели, в ловких руках Лизаветы Петровны, как огонек над светильником, колебалась жизнь человеческого существа, которого никогда прежде не было и которое так же, с тем же правом, с тою же значительностью для себя, будет жить и плодить себе подобных.

最后更新: 2014-07-30
使用频率: 1
质量:

英语

But when it was stripped and he caught a glimpse of thin, thin little arms and legs saffron-coloured, but with fingers and toes, and even with thumbs distinguishable from the rest; and when he saw how, as though they were soft springs, Mary Vlasevna bent those little arms which stuck up, and encased them in linen garments, he was so filled with pity for that being, and so alarmed lest she should hurt it, that he tried to restrain her hand.

俄语

Но когда его обнажили и мелькнули тоненькие-тоненькие ручки, ножки, шафранные, тоже с пальчиками, и даже с большим пальцем, отличающимся от других, и когда он увидал, как, точно мягкие пружинки, Лизавета Петровна прижимала эти таращившиеся ручки, заключая их в полотняные одежды, на него нашла такая жалость к этому существу и такой страх, что она повредит ему, что он удержал ее за руку.

最后更新: 2014-07-30
使用频率: 1
质量:

获取更好的翻译,从
4,401,923,520 条人工翻译中汲取

用户现在正在寻求帮助:



Cookie 讓我們提供服務。利用此服務即表示你同意我們使用Cookie。 更多資訊。 確認