您搜索了: , these attempts have up to now been unsuccessful (英语 - 希腊语)

we have been ok up to now.
Ως τώρα ήμαστε εντάξει.

we cannot go on as we have up to now.
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να ακολουθούμε την ίδια τακτική.

generally, however, few firm conclusions have, up to now, been reached in this area.
Σε γενικές γραμμές πάντως, λίγα είναι τα συγκεκριμένα αποτελέσματα που επετεύχθησαν στον τομέα αυτόν.

there have been three such reports up to now:
Μέχρι σήμερα έχουν υποβληθεί τρεις τέτοιες εκθέσεις:

however, attempts by the private sector to provide insurance schemes have rarely been successful up to now.
Ωστόσο, οι μέχρι σήμερα προσπάθειες από τον ιδιωτικό τομέα για την παροχή ασφαλιστικών σχημάτων υπήρξαν σπάνια επιτυχείς.

up to now, the structural changes in the mpcs have been unsatisfactory.
Μέχρι στιγμής οι διαρθρωτικές αλλαγές των ΧΕΜ παραμένουν μη ικανοποιητικές.

up to now they have been subject to the same community tax rules.
Μέχρι σήμερα, και οι δύο κατηγορίες πετρελαίου υπάγονταν στους ίδιους κοινοτικούς κανόνες φορολόγησης.

up to now, european firms have been less than eager to export technology.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις δεν έδειξαν μέχρι τώρα μεγάλο ενθουσιασμό για την εξαγωγή τεχνολογίας.

conducting a gender impact assessment of selected policy areas, which have, up to now, not been gender mainstreamed,
διενέργεια εκτίμησης των επιπτώσεων ανάλογα με το φύλο σε επιλεγμένους τομείς πολιτικής που έως σήμερα δεν έχουν ενσωματώσει τη διάσταση του φύλου,

reforms in r&d policies have up to now been designed almost exclusively from a national perspective.
Οι μεταρρυθμίσεις στις πολιτικές Ε&Α μελετήθηκαν μέχρι τώρα σχεδόν αποκλειστικά από εθνική σκοπιά.

of public and private agencies which have up to now been able to work together on projects of overall interest.
Το περιφερειακό παρατηρητήριο έχει επίσης στενές σχέσεις και με άλλες ευρω­παϊκές περιφέρειες όπως το baden würtenberg και την Αλσατία.

it seems that interpretations have been placed on certain conditions which have up to now been regarded as sacred taboos.
Φαίνεται ότι δόθηκαν ερμηνείες σε ορισμένους όρους οι οποίοι μέχρι τώρα εθεωρούντο ιερά ταμπού.

women have up till now been almost entirely absent from eu research planning and evaluation.
Μέχρι τώρα, οι γυναίκες απουσιάζουν σχεδόν τελείως από το σχεδιασμό και την αξιολόγηση των ερευνητικών δραστηριοτήτων της ΕΕ.

although a number of training and employment schemes have been treated by the commission as state aid, not all member states’ measures in these fields have up to now been examined in detail.
Μολονότι ορισμένα προγράμματα κατάρτισης και απασχόλησης αντιμετωπίστηκαν από την Επιτροπή ως κρατικές ενισχύσεις, δεν έχουν εξεταστεί επισταμένως τα μέτρα όλων των κρατών μελών για τους συγκεκριμένους τομείς.

cardoso e cunha debates on this issue have, up to now, led to considerable improvement of the original proposal.
collins έχασε πλέον την υπομονή του στην περίπτωση αυτή!

i hereby request you to take into account retrospectively what i have up to now told you informally in good faith.
Σας ζητώ, λοιπόν, να το λάβετε υπόψη αναδρομικά, από τότε που με καλή πίστη σας το πληροφόρησα ανεπίσημα.

in fact- at least this is the impression i get- this strategy has up to now been inadequate.
Πραγματικά- ή τουλάχιστον αυτή είναι η δική μου εντύπωση- μια τέτοια στρατηγική υπήρχε μέχρι τώρα σε ανεπαρκή βαθμό.

"in greece there has up to now been established an uniform formalized system of continuing vocational training. ...
"Στην Ελλάδα έχει διαμορφωθεί έως σήμερα ένα ενιαίο τυποποιημένο σύστημα συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης....

the extent and seriousness of the problems facing older people have up till now been paid too little attention in the european union.
Τα προβλήματα των ηλικιωμένων λαμβάνουν επί του παρόντος πάρα πολύ μικρή προσοχή σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, σε σχέση με το εύρος και τη σοβαρότητά τους.

in the eu, bovine semen and embryos have, up to now, been produced and sold in association with approved semen collection centres under the auspices of cooperatives and organisations closely tied to local farming.
Η παραγωγή και η διάθεση σπέρματος ταύρων και εμβρύων στην ΕΕ γινόταν μέχρι σήμερα σε εγκεκριμένα κέντρα συλλογής σπέρματος στα πλαίσια συνεταιρισμών και ενώσεων με ευρύτατη γεωργική βάση.