您搜索了: doorbladerde (荷兰语 - 法语)

ik moest daaraan denken toen ik het groenboek havens en maritieme infrastructuur nog eens doorbladerde en de tweede regel tot me liet doordringen.
j'y ai repensé en feuilletant le livre vert sur les ports et l'infrastructure maritime, quand j'ai lu la deuxième ligne.

ik begon weer in het boek van sirr te lezen, maar ik doorbladerde het slechts werktuigelijk; tusschen de regels in zag ik de vreeselijke geopende kaken.
je repris ma lecture du livre de sirr, mais je le feuilletai machinalement. je voyais, entre les lignes, des mâchoires formidablement ouvertes.

de titel bekoorde mij; ik nam daarom het boek mede naar huis; wel te verstaan, na hiertoe het verlof van den bewaker verkregen te hebben; en ik doorbladerde het gretig.
le titre me séduisit: je les emportai chez moi, avec la permission de m. le conservateur; bien entendu, je les dévorai.

alleen de cataloog der boeken, dien wij doorbladerden, om dat doel te bereiken, zou een lijvig boekdeel beslaan; iets wel is waar zeer leerzaams, doch zeker niet vermakelijk voor de meesten onzer lezers.
le seul catalogue des livres que nous lûmes pour arriver à ce but remplirait un feuilleton tout entier, ce qui serait peut-être fort instructif, mais à coups sûr peu amusant pour nos lecteurs.