您搜索了: contristados (葡萄牙语 - 阿拉伯语)

人工翻译

来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。

添加一条翻译

葡萄牙语

阿拉伯语

信息

葡萄牙语

e eles, profundamente contristados, começaram cada um a perguntar-lhe: porventura sou eu, senhor?

阿拉伯语

فحزنوا جدا وابتدأ كل واحد منهم يقول له هل انا هو يا رب.

最后更新: 2012-05-05
使用频率: 1
质量:

葡萄牙语

na qual exultais, ainda que agora por um pouco de tempo, sendo necessário, estejais contristados por várias provações,

阿拉伯语

الذي به تبتهجون مع انكم الآن ان كان يجب تحزنون يسيرا بتجارب متنوعة

最后更新: 2012-05-05
使用频率: 1
质量:

葡萄牙语

agora folgo, não porque fostes contristados, mas porque o fostes para o arrependimento; pois segundo deus fostes contristados, para que por nós não sofrêsseis dano em coisa alguma.

阿拉伯语

الآن انا افرح لا لانكم حزنتم بل لانكم حزنتم للتوبة. لانكم حزنتم بحسب مشيئة الله لكي لا تتخسروا منا في شيء.

最后更新: 2012-05-05
使用频率: 1
质量:

葡萄牙语

vendo, pois, os seus conservos o que acontecera, contristaram-se grandemente, e foram revelar tudo isso ao seu senhor.

阿拉伯语

فلما رأى العبيد رفقاؤه ما كان حزنوا جدا وأتوا وقصّوا على سيدهم كل ما جرى.

最后更新: 2012-05-05
使用频率: 1
质量:

葡萄牙语

e davi se contristou, porque o senhor abrira rotura em uzá; e passou-se a chamar �quele lugar, pérez-uzá, até o dia de hoje.

阿拉伯语

فاغتاظ داود لان الرب اقتحم عزّة اقتحاما وسمّى ذلك الموضع فارص عزّة الى هذا اليوم.

最后更新: 2012-05-05
使用频率: 1
质量:

葡萄牙语

arrependo-me de haver posto a saul como rei; porquanto deixou de me seguir, e não cumpriu as minhas palavras. então samuel se contristou, e clamou ao senhor a noite toda.

阿拉伯语

ندمت على اني قد جعلت شاول ملكا لانه رجع من ورائي ولم يقم كلامي. فاغتاظ صموئيل وصرخ الى الرب الليل كله.

最后更新: 2012-05-05
使用频率: 1
质量:

葡萄牙语

pois vêde quanto cuidado não produziu em vós isto mesmo, o serdes contristados segundo deus! sim, que defesa própria, que indignação, que temor, que saudades, que zelo, que vingança! em tudo provastes estar inocentes nesse negócio.

阿拉伯语

فانه هوذا حزنكم هذا عينه بحسب مشيئة الله كم انشأ فيكم من الاجتهاد بل من الاحتجاج بل من الغيظ بل من الخوف بل من الشوق بل من الغيرة بل من الانتقام. في كل شيء اظهرتم انفسكم انكم ابرياء في هذا الامر.

最后更新: 2012-05-05
使用频率: 1
质量:

葡萄牙语

eles, porém, se rebelaram, e contristaram o seu santo espírito; pelo que se lhes tornou em inimigo, e ele mesmo pelejou contra eles.

阿拉伯语

ولكنهم تمردوا واحزنوا روح قدسه فتحول لهم عدوا وهو حاربهم.

最后更新: 2012-05-05
使用频率: 1
质量:

葡萄牙语

porquanto, ainda que vos contristei com a minha carta, não me arrependo; embora antes me tivesse arrependido (pois vejo que aquela carta vos contristou, ainda que por pouco tempo),

阿拉伯语

لاني وان كنت قد احزنتكم بالرسالة لست اندم مع اني ندمت. فاني ارى ان تلك الرسالة احزنتكم ولو الى ساعة.

最后更新: 2012-05-05
使用频率: 1
质量:

葡萄牙语

ora, se alguém tem causado tristeza, não me tem contristado a mim, mas em parte (para não ser por demais severo) a todos vós.

阿拉伯语

ولكن ان كان احد قد احزن فانه لم يحزني بل احزن جميعكم بعض الحزن لكي لا اثقل.

最后更新: 2012-05-05
使用频率: 1
质量:

获取更好的翻译,从
4,401,923,520 条人工翻译中汲取

用户现在正在寻求帮助:



Cookie 讓我們提供服務。利用此服務即表示你同意我們使用Cookie。 更多資訊。 確認