您搜索了: contractual (马耳他语 - 德语)

pre-contractual information
vorvertragliche informationen

general contractual remedies
allgemeine vertragliche rechtsbehelfe

pre-contractual information obligations:
vorvertragliche aufklärungspflichten:

section ii – pre-contractual obligations
abschnitt ii – vorvertragliche pflichten

article 35 contractual relationship with network service provider 1 .
article 35 contractual relationship with network service provider 1 .

participation pursuant to these conditions shall not create a contractual relationship between participants and the sspproviding cbs when the latter act in that capacity .
participation pursuant to these conditions shall not create a contractual relationship between participants and the sspproviding cbs when the latter act in that capacity .

the legal relationship between the eurosystem and its counterparties is established in appropriate contractual or regulatory arrangements. this document is divided into seven chapters.
das rechtsverhältnis zwischen dem eurosystem und seinen geschäftspartnern wird in entsprechenden vertraglichen oder öffentlich-rechtlichen regelungen niedergelegt.

participation pursuant to these conditions shall not create a contractual relationship between participants and the ssp-providing cbs when the latter act in that capacity .
participation pursuant to these conditions shall not create a contractual relationship between participants and the ssp-providing cbs when the latter act in that capacity .

further provisions for foreign exchange swaps are specified in the contractual arrangement applied by the respective national central bank( or the ecb).
weitere einzelheiten der devisenswapgeschäfte werden in einer vertraglichen vereinbarung niedergelegt, die die jeweilige nationale zentralbank( oder die ezb) verwendet.

further provisions for reverse transactions based on repurchase agreements are specified in the contractual arrangements applied by the respective national central bank( or the ecb).
weitere bestimmungen zu befristeten transaktionen über pensionsgeschäfte werden in den vertraglichen vereinbarungen der nationalen zentralbank( oder der ezb) festgelegt.

further provisions related to the settlement procedures are defined in the contractual arrangements applied by the national central banks( or the ecb) for the specific monetary policy instruments.
weitere einzelheiten zu den abwicklungsverfahren werden in den von den nationalen zentralbanken( oder der ezb) angewandten vertraglichen vereinbarungen für die jeweiligen geldpolitischen instrumente festgelegt.

il-gurnal ufficjali ta » l-unjoni ewropea further provisions for repurchase agreements are specified in the contractual arrangements applied by the respective national central bank.
weitere einzelheiten zu pensionsgeschäften enthalten die von der jeweiligen nationalen zentralbank angewandten vertraglichen vereinbarungen.

the parties acknowledge that the terms of this agreement , all transactions governed by this agreement , any amendments to the terms of such transactions , and the single net balance payable under any netting agreement constitute a single business and contractual relationship and arrangement .
the parties acknowledge that the terms of this agreement , all transactions governed by this agreement , any amendments to the terms of such transactions , and the single net balance payable under any netting agreement constitute a single business and contractual relationship and arrangement .

in addition, suspension or exclusion of counterparties may be warranted in some cases falling within the notion of the « default » of a counterparty as defined in the contractual or regulatory arrangements applied by the national central banks.
außerdem kann der vorübergehende oder dauerhafte ausschluss von geschäftspartnern in einigen fällen gerechtfertigt sein, die unter den begriff „ vertragsverletzung “ eines geschäftspartners im sinne der vertraglichen und öffentlich-rechtlichen regelungen der nationalen zentralbanken fallen.

however, financially sound institutions subject to non-harmonised national supervision of a comparable standard can also be accepted as counterparties, for example branches established in the euro area of institutions that have their head office outside the european economic area( eea),--- counterparties must fulfil any operational criteria specified in the relevant contractual or regulatory arrangements applied by the respective national central bank( or the ecb), so as to ensure the efficient conduct of eurosystem monetary policy operations.
wirtschaftlich solide institute, die einer nicht harmonisierten nationalen aufsicht mit vergleichbaren standards unterliegen, können ebenfalls als geschäftspartner zugelassen werden, z. b. im eurowährungsgebiet ansässige niederlassungen von instituten mit sitz außerhalb des europäischen wirtschaftsraumes( ewr). — die geschäftspartner müssen sämtliche operationalen kriterien erfüllen, die in vertraglichen oder öffentlich-rechtlichen regelungen der betreffenden nationalen zentralbank( oder der ezb) niedergelegt sind, um eine effiziente durchführung der geldpolitischen geschäfte des eurosystems zu gewährleisten.