您搜索了: jugxistoj (世界语 - 匈牙利语)

kiam samuel maljunigxis, li faris siajn filojn jugxistoj de izrael.
És lõn, hogy a mikor sámuel megvénhedett, az õ fiait tevé bírákká izráel felett.

cxar tio estus malvirto, tio estus krimo, kiun devas puni jugxistoj.
mert gyalázatosság volna ez, és birák elé tartozó bûn.

el la jicharidoj, kenanja kaj liaj filoj estis por la aferoj eksteraj de izrael, kiel inspektistoj kaj jugxistoj.
isháriták közül kenániás és az õ fiai izráel külsõ dolgaival [bízattak meg,] mint tiszttartók és birák.

forestis jugxistoj en izrael, forestis, gxis starigxis mi, debora, gxis starigxis mi, patrino en izrael.
megszüntek a kerítetlen helyek izráelben, megszüntek végképen, mígnem én debora felkelék, felkelék izráel anyjaként.

el ili por administri la servadon de la domo de la eternulo estis dudek kvar mil; da oficistoj kaj jugxistoj estis ses mil;
ek közül huszonnégyezeren az Úr háza teendõinek gondviselõi [valának,] és hatezeren tiszttartók és birák.

kaj la jugxistoj bone esploru; kaj se montrigxos, ke la atestanto estas atestanto malvera, ke li akuzis malvere sian fraton:
a bírák vizsgálják meg jól [a dolgot], és ha hazug tanú lesz a tanú, a ki hazugságot szólott az õ atyjafia ellen:

gxiaj eminentuloj meze de gxi estas kiel blekegantaj leonoj; gxiaj jugxistoj estas kiel lupoj vespere; ili nenion restigas gxis mateno.
jedelmei [olyanok] benne, [mint] az ordító oroszlánok, birái, [mint] az estve [járó] farkasok, nem hagynak reggelre a csonton.

cxar simila pasko ne estis farita de post la tempo de la jugxistoj, kiuj jugxadis izraelon, kaj en la tuta tempo de la regxoj de izrael kaj de la regxoj de judujo;
mert nem szereztetett olyan páskha a birák idejétõl fogva, a kik az izráelt ítélték, sem pedig az izráel és a júda királyainak minden idejében,

tiam la du homoj, kiuj havas inter si jugxan disputon, starigxu antaux la eternulo, antaux la pastroj kaj la jugxistoj, kiuj estos en tiu tempo;
akkor álljon az a két ember, a kiknek ilyen perök van, az Úr elé, a papok és a bírák elé, a kik abban az idõben lesznek;

kie estas via regxo? li savu vin en cxiuj viaj urboj. kie estas viaj jugxistoj, pri kiuj vi diris:donu al mi regxon kaj estrojn?
hol van hát a te királyod, hol van, hogy megoltalmazzon minden városodban? És biráid, a kik felõl ezt mondád: adj nékem királyt és fejedelmeket!

kien ajn mi iris kun la tuta izrael, cxu mi diris ecx unu vorton al iu el la jugxistoj de izrael, al kiuj mi ordonis pasxti mian popolon, dirante:kial vi ne konstruis por mi cedrolignan domon?
a mely helyeken jártam az izráel egész népével, szólottam-é vagy egyszer valakinek az izráel birái közül (a kiknek parancsoltam vala, hogy az én népemet legeltessék), mondván: miért nem csináltatok nékem czédrusfából házat?

en la tempo, kiam regis la jugxistoj, iam malsato okazis en la lando; kaj foriris viro el bet-lehxem en judujo, por paslogxi en la lando de moab; li kaj lia edzino kaj liaj du filoj.
És lõn azon napokban, a mikor a bírák bíráskodának, éhség lõn a földön. És elméne egy férfi a júda bethlehemébõl, hogy moáb mezején tartózkodjék; õ meg a felesége, és a két fia.