您搜索了: najbaroj (世界语 - 匈牙利语)

la najbaroj kverelis malofte.
a szomszédok ritkán veszekedtek.

Ŝuldo kaj mizero estas najbaroj.
az adósság és a nyomorúság szomszédok.

bonvolu, ĉu vi iras kun la najbaroj?
kérem, menjen le a szomszédaihoz. jó, jó.

ili amikiĝis kun siaj novaj najbaroj trans la strato.
az utcán át ismerkedett az új szomszédokkal.

prirabas lin cxiuj pasantoj; li farigxis mokatajxo por siaj najbaroj.
lerontottad az õ kõfalait mind; romokká tetted erõsségeit.

ni farigxis hontindajxo por niaj najbaroj, mokatajxo kaj insultatajxo por niaj cxirkauxantoj.
gyalázattá lettünk szomszédaink elõtt, csúfságul és nevetségül a körültünk lakóknak.

vi faris nin malestimatajxo por niaj najbaroj, mokatajxo kaj insultatajxo por niaj cxirkauxantoj;
eladtad a te népedet nagy olcsón, és nem becsülted az árát magasra.

vi faris nin objekto de disputo por niaj najbaroj; kaj niaj malamikoj nin mokas.
könyhullatásnak kenyerével éteted õket, s könyhullatások árjával itatod meg õket.

la bebo blekegadis tiel forte, ke la najbaroj povis kredi, ke oni mortigas porkon.
a baba olyan erősen üvöltött, hogy a szomszédok azt hihették, hogy disznót ölnek.

post tio la moabidoj kaj la amonidoj, kaj kun ili ankaux najbaroj de la amonidoj, iris milite kontraux jehosxafaton.
lõn ezek után, eljövének a moáb fiai és ammon fiai, és velök mások is az ammoniták közül, jósafát ellen, hogy hadakozzanak [vele.]

kaj redonu al niaj najbaroj sepoble en ilian sinon la malhonoron, per kiu ili malhonoris vin, ho mia sinjoro!
És fizess meg szomszédaink keblébe hétszeresen a gyalázatért, a melylyel illettek téged, oh uram!

kaj sxiaj najbaroj kaj sxiaj parencoj auxdis, ke la eternulo pligrandigis sian bonecon al sxi; kaj ili gxojis kun sxi.
És meghallák az õ szomszédai és rokonai, hogy az Úr nagy kegyelmességet cselekedett õ vele; és együtt örülének vele.

sed post paso de tri tagoj, post kiam ili faris kun ili interligon, ili ekauxdis, ke ili estas iliaj najbaroj kaj logxas apude de ili.
de harmadnap múlva azután, hogy frigyet kötöttek vala velök, meghallják, hogy közel valók azok hozzájok, sõt közöttök lakoznak azok.

per cxiuj miaj malamikoj mi farigxis granda hontindajxo por miaj najbaroj kaj terurajxo por miaj konatoj; kiuj vidas min sur la strato, tiuj forkuras de mi.
rt bánatban enyészik életem, és sóhajtásban [múlnak] éveim; bûnöm miatt roskadoz erõm, és kiasznak csontjaim.

kaj gxi ne plu estos por la domo de izrael pikanta dorno nek doloriganta pikilo pli ol cxiuj malbondezirantaj najbaroj; kaj oni ekscios, ke mi estas la sinjoro, la eternulo.
És ne legyen többé izráel házának szúró tövise és fájdalomszerzõ tüskéje mindazok között, kik körülöttök vannak, kik õket megvetik, és tudják meg, hogy én vagyok az Úr.

la najbaroj do, kaj tiuj, kiuj antauxe vidis lin, ke li estas almozulo, diris:cxu cxi tiu ne estas tiu, kiu sidis kaj petis almozojn?
szomszédok azért, és a kik az elõtt látták azt, hogy vak vala, mondának: nem ez-é az, a ki [itt] szokott ülni és koldulni?

cxar mi nudigis esavon, mi malkasxis liajn sekretajn rifugxejojn, por ke li ne povu sin kasxi; ekstermitaj estas lia idaro, liaj fratoj, kaj liaj najbaroj, kaj li jam ne ekzistas.
bizony én mezítelenné teszem Ézsaut, titkait kijelentem, és el nem rejtõzhetik, magva elpusztul, és atyjafiai és szomszédai sem lesznek.

turnigxu kaj elmovigxu, kaj iru sur la monton de la amoridoj kaj al cxiuj iliaj najbaroj en la stepo, sur la monto kaj en la valo kaj en la sudo kaj sur la bordo de la maro, en la landon de la kanaanidoj kaj sur lebanonon, gxis la granda rivero, la rivero euxfrato.
forduljatok meg, és induljatok, és menjetek az emoreusok hegyére, és annak minden szomszéd vidékére, a mezõségen, és a hegyes-völgyes földön, és dél felé, és a tengernek partján, a kananeusok földére és a libánusra, a nagy folyóvízig, az eufrates folyóig.