来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
cxar estas nenia diferencigo inter judo kaj greko, cxar unu sama estas sinjoro de cxiuj, kaj estas ricxa por cxiuj, kiuj lin vokas;
itu berlaku terhadap semua orang, sebab tidak ada bedanya antara orang yahudi dengan orang-orang bangsa lain. allah yang satu itu adalah tuhan untuk semua orang. ia memberikan berkat yang berlimpah-limpah kepada semua orang yang meminta tolong kepada-nya
nenia farunofero, kiun vi alportos al la eternulo, estu farita el fermentintajxo; cxar nenion fermentintan kaj nenian mielon vi devas bruligi kiel fajroferon al la eternulo.
kurban sajian untuk tuhan tak boleh dicampur dengan madu atau ragi, karena madu dan ragi tak boleh dibakar untuk persembahan bagi tuhan
mi skribis al vi ne pro tio, ke vi ne scias la veron, sed pro tio, ke vi gxin scias, kaj pro tio, ke nenia mensogo estas el la vero.
jadi saya menulis ini kepadamu bukannya karena kalian tidak mengenal ajaran yang benar, tetapi malah karena kalian sudah mengenalnya, dan kalian juga tahu bahwa tidak ada dusta dalam ajaran yang benar itu
ho sinjoro, ho eternulo! vi kreis la cxielon kaj la teron per via granda forto kaj per via etendita brako; nenia afero estas nefarebla por vi;
"tuhan yang mahatinggi, engkaulah yang menciptakan langit dan bumi dengan kuasa dan kemampuan-mu yang besar. tak ada sesuatu pun yang sukar bagi-mu
ho beltsxacar, cxefo de la astrologoj, pri kiu mi scias, ke en vi estas la spirito de la sanktaj dioj kaj nenia kasxitajxo vin embarasas:klarigu al mi la vizion de mia songxo kaj gxian signifon.
"hai, beltsazar, pemimpin orang-orang berilmu, aku tahu bahwa engkau dipenuhi oleh roh dewa-dewa yang suci, sehingga tak ada rahasia yang tersembunyi bagimu. dengarlah mimpiku ini, dan terangkanlah artinya
kiam pasis la tagmezo, ili cxiam ankoraux faradis la ceremoniojn, gxis venis la tempo, kiam oni faras la farunoferojn; sed estis nenia vocxo, nenia respondo, nenia atento.
begitulah mereka terus-menerus sampai petang hari seperti orang kesurupan. tetapi tidak ada yang menjawab, tidak ada yang memperhatikan
analizu opciajn argumentojn la funkcion „getopts‟ uzas ŝelproceduroj por analizi opciformajn numerparametrojn. la argumento opciĈeno entenas la rekonendajn opciliterojn; se literon sekvas dupunkto, la opcio postulas argumenton, disde ĝi apartigendan per blanka spaco. Ĉe ĉiu voko „getopts‟ liveros la vican opcion en la ŝelvariablon $nomo (estigante la variablon se ĝi ne ekzistas); kaj la indicon de la sekve traktota argumento en la ŝelvariablon optind. optind ricevas la komencan valoron 1 ĉe ĉiu voko de la ŝelo aŭ ŝela skripto. kiam opcio bezonas argumenton, „getopts‟ liveras tiun argumenton en la ŝelvariablon optarg. la funkcio „getopts‟ raportas pri eraroj dumaniere. se la unua signo de opciĈeno estas dupunkto, „getopts‟ prisilentas erarojn. en tiu reĝimo, nenia erarmesaĝo estas eligata. renkontinte misan opcion, „getopts‟ metas la trovitan opciliteron en optarg. se mankas bezonata argumento, la ŝelvariablo nomo ricevas la valoron ':', kaj la variablo optarg, la trovitan opcion. se „getopts‟ ne estas en silenta reĝimo kaj trovas misan opcion, tiam nomo ricevas la valoron '?' kaj optarg senvaloriĝas. se mankas bezonata opcio, nomo ricevas la valoron '?', optarg senvaloriĝas kaj erarmesaĝo estas eligata. se la ŝelvariablo opterr havas la valoron 0, „getopts‟ malaktivigas la eligon de erarmesaĝoj, eĉ se la unua signo de opciĈeno ne estas dupunkto. la apriora valoro de opterr estas 1. normale „getopts‟ analizas la numerparametrojn ($0 - $9), sed se estas pli da argumentoj, „getopts‟ anstataŭe analizas ilin. elirstato: sukceso, se opcio estas trovita; malsukceso, se renkontiĝis la fino de la opcioj aŭ okazis eraro.
ambil argumen pilihan. getops digunakan oleh shell procedures untuk memparse parameter posisi. optstring berisi huruf pilihan yang dikenali; jika sebuah huruf diikuti oleh sebuah colon, pilihan diduga akan berupa argumen, yang seharusnya dipisahkan dari itu oleh spasi. setiap waktu ini dipanggil, getopts akan menempatkan pilihan selanjutnya dalam $name shell variabel, menginisialisasi nama jiki ini tidak ada, dan index dari argumen selanjutnya untuk diproses kedalam shell variabel optind. optind diinisialisasi ke 1 setiap shell atau sebuah shell script dipanggil. ketika sebuah pilihan membutuhkan sebuah argumen, getopts menempatkan argumen itu kedalam variabel shell optarg. getopts melaporkan error dalam satu dari dua cara. jika karakter pertama dari optstring adalah sebuah colon, getopts menggunakan silent error laporan. dalam mode ini, tidak ada pesan error yang ditampilkan. jika sebuah pilihan tidak valid terlihat getops menempatkan karakter pilihan yang ditemukan ke optarg. jika sebuah argumen yang dibutuhkan tidak ditemukan, getopts menempatkan sebuah ':' kedalam name dan menset optarg ke pilihan karakter yang ditemukan. jika getopts tidak dalam mode silent, dan sebuah pilihan tidak valid terlihat getopts menempatkan '?' kedalam variabel name, optarg tidak diset, dan sebuah pesan analisis tampilkan. jika sebuah variabel shell opterr memiliki sebuah nilai 0, getopts mendisable pencetakan dari pesan error, bahkan jika karakter pertama dari optstring bukan sebuah colon. opterr memiliki nilai 1 secara default. getopts secara normal memparse parameter posisi ($0 - $9), tetapi jika lebih dari satu argumen diberikan, mereka diparse. status keluar: mengembalikan sukses jika sebuah pilihan ditemukan; gagal jika akhir dari pilihan ditemui atau sebuah error terjadi.