您搜索了: ŝate (世界语 - 德语)

mi ŝate desegnadas.
ich zeichne gern.

mi ŝate aspektas basballudon.
ich schaue gern ein baseballspiel an.

ili ŝate iras en la akvon.
sie gehen gerne ins wasser.

iom da helpo mi ŝate akceptus.
ich könnte hier mal etwas hilfe gebrauchen.

en tiu ĉi magazenego mi ŝate aĉetadas.
ich kaufe gern in diesem warenhaus ein.

se eblus, mi ŝate farus mondvojaĝon.
falls möglich, würde ich gerne auf weltreise gehen.

mia hundo ŝate kuras tra la neĝon.
mein hund mag es im schnee herumzutollen.

mi ŝate edzinigus knabinon kiu ŝatas videoludojn.
ich würde gerne ein videospielbegeistertes mädchen heiraten.

la devo vokas, sed mi ŝate ne aŭdas ĝin.
die pflicht ruft, aber ich überhöre sie geflissentlich.

estinte infano mi ŝate trinkis maltan kafon.
als kind habe ich gern malzkaffee getrunken.

li ŝate promenadas en la montoj kaj hejmas en la japanaj montoj.
er mag bergwanderungen und ist in den japanischen bergen zuhause.

nur ĉar li ŝate pentras ne estas pruvo, ke la majstre pentras.
nur weil er gerne malt, muss er noch lang nicht gut im malen sein.

mi ŝate aŭskultis liajn rakontojn pri aventuroj spertitaj sur la maroj de la mondo.
gern lauschte ich seinen erzählungen von auf den weltmeeren erlebten abenteuern.

en someraj vesperoj kaj turistoj kaj urbanoj tre ŝate vizitas la tiel nomatajn bierajn ĝardenojn.
an sommerabenden besuchen sowohl touristen als auch einwohner der stadt sehr gern die sogenannten biergärten.

en vastaj regionoj de japanio oni ŝate recitas la poemon "mignon" de goethe en la majstra traduko de mori ogai.
goethes gedicht „mignon“ wird in weiten strichen japans gerne in der meisterhaften mori-Ōgai-Übersetzung rezitiert.

"multan dankon! mi tute ne scias, kion diri." — "ne dankinde; por vi mi tion ja faris ŝate."
„vielen dank! ich weiß gar nicht, was ich sagen soll!“ — „aber für dich habe ich das doch gern getan!“