您搜索了: mezuri (世界语 - 德语)

mezuri
messen

lasu min mezuri vian sangopremon.
laß mich deinen blutdruck messen.

ne eblas mezuri la sangopremon.
der blutdruck kann nicht bestimmt werden.

ni volas mezuri vian korpan temperaturon.
wir wollen deine körpertemperatur messen.

termometro estas ilo por mezuri la temperaturon.
ein thermometer ist ein instrument zum messen der temperatur.

por mezuri nian sukceson ni bezonas prudentan skalon.
um unseren erfolg zu messen, benötigen wir einen vernünftigen maßstab.

por scii pli multe, ni devas mezuri pli multe.
um noch mehr zu wissen, müssen wir mehr messen.

oni ne povas observi tion, oni nur povas mezuri ĝin.
man kann das nicht beobachten, man kann es nur messen.

tiu metodo ebligas mezuri la distancon inter du arboj kun bonega precizeco.
diese methode ermöglicht es, den abstand zwischen zwei bäumen mit herausragender genauigkeit zu messen.

danke al satelita teknologio, oni nun povas mezuri la surfacon de la oceanoj.
dank satellitentechnik kann man jetzt die oberfläche der ozeane vermessen.

foje ĉe la laboro mi devas mezuri areojn per simplaj rimedoj kiel mazurrubando aŭ simila.
manchmal muss ich auf der arbeit auf einfache weise mit dem maßband oder ähnlichem flächeninhalte ausmessen.

Ŝaltu ĉi tiun butonon por uzi radianan modon por mezuri angulojn. gravas nur por trigonometriaj funkcioj.
wählen sie dies, wenn sie das bogenmaß zum messen von winkeln benutzen. das ist nur für die trigonometrischen funktionen wichtig.

la riĉecon de homo vi povas mezuri per la aferoj, kiujn li povas malhavi sen perdi sian bonan humoron.
den reichtum eines menschen kann man an den dingen messen, die er entbehren kann, ohne seine gute laune zu verlieren.

la necerteca principo de heisenberg diras, ke ne eblas mezuri la lokon kaj la movokvanton de partiklo samtempe kaj precize.
die heisenbergsche unschärferelation besagt, dass es nicht möglich ist, ort und impuls eines teilchens gleichzeitig scharf zu messen.

ni devas mezuri vian okulan premon, - bonvolu larĝe malfermi ambaŭ okulojn kaj fikse rigardi al tiu ĉi objekto.
wir müssen ihren augeninnendruck messen, – bitte einmal beide augen weit öffnen und dieses objekt hier fest ansehen.

Ĉu la kapablo, produkti anglalingvan tekston laŭ anticipe difinitaj kriterioj, efektive estas la plej taŭga maniero mezuri la kapablojn de esploristo?
ist die fähigkeit, einen englischsprachigen text nach im voraus festgelegten kriterien zu verfertigen, tatsächlich die am besten geignete weise, die fähigkeiten eines forschers zu messen?

oni povas mezuri la kvanton de malbona gusto de viro, kiam oni mezuras la kvanton de lia harŝmiraĵo, kion li uzas potage, komparante ambaŭ faktojn.
man kann das ausmaß des schlechten geschmacks eines mannes abschätzen, indem man das gesamtgewicht des haargels, das er an einem durchschnittlichen tag trägt, abwiegt.

nexrad, angla akronimo por radaro de nova generacio, estas usona reto el cent dudek doppleraj radaroj, kiun uzas meteologoj de la nacia vetera servo por detekti precipitaĵojn, mezuri atmosferajn movadojn kaj elsendi avertojn pri aĉa vetero.
nexrad, eine englische abkürzung für radar der neuen generation, ist ein us-amerikanisches netz, bestehend aus hundertzwanzig doppler-radaranlagen, das meteorologen des nationalen wetterdienstes benutzen, um niederschläge zu erfassen, atmosphärische bewegungen zu messen und unwetterwarnungen herauszugeben.

tiele diras la eternulo:se oni povos mezuri la cxielon supre kaj esplori la fundamenton de la tero malsupre, tiam mi forpusxos la tutan idaron de izrael pro cxio, kion ili faris, diras la eternulo.
so spricht der herr: wenn man den himmel oben kann messen und den grund der erde erforschen, so will ich auch verwerfen den ganzen samen israels um alles, was sie tun, spricht der herr.

Ŝi stariĝis, kaj irinte al la tablo por kompare mezuri sin, eltrovis ke nun ŝi havas proksimume sesdek centimetrojn da alteco, kaj ankoraŭ rapide malkreskas. certiĝinte ke tion kaŭzas la ventumilo, ŝi tuj lasis ĝin fali, kaj per tio apenaŭ ŝi evitis la malagrablaĵon malkreski ĝis nulo.
als sie so sprach, sah sie auf ihre hände hinab und bemerkte mit erstaunen, daß sie beim reden einen von den weißen glacee-handschuhen des kaninchens angezogen hatte. »wie habe ich das nur angefangen?« dachte sie. »ich muß wieder klein geworden sein.« sie stand auf, ging nach dem tische, um sich daran zu messen, und fand, daß sie jetzt ungefähr zwei fuß hoch sei, dabei schrumpfte sie noch zusehends ein: sie merkte bald, daß die ursache davon der fächer war, den sie hielt; sie warf ihn schnell hin, noch zur rechten zeit, sich vor gänzlichem verschwinden zu retten.