您搜索了: sagxa (世界语 - 德语)

sagxa
weise

homo sagxa havas forton, kaj homo prudenta estas potenca.
ein weiser mann ist stark, und ein vernünftiger mann ist mächtig von kräften.

auxskultu konsilon kaj akceptu admonon, por ke vi poste estu sagxa.
gehorche dem rat, und nimm zucht an, daß du hernach weise seiest.

kiu apartigxas, tiu sercxas sian volupton kaj iras kontraux cxiu sagxa konsilo.
wer sich absondert, der sucht, was ihn gelüstet, und setzt sich wider alles, was gut ist.

ne opiniu vin sagxa; timu la eternulon, kaj deturnu vin de malbono.
dünke dich nicht, weise zu sein, sondern fürchte den herrn und weiche vom bösen.

intenco en la koro de homo estas profunda akvo; sed homo sagxa gxin elcxerpos.
der rat im herzen eines mannes ist wie tiefe wasser; aber ein verständiger kann's merken, was er meint.

favoron de la regxo havas sklavo sagxa; sed kontraux malbonkonduta li koleras.
ein kluger knecht gefällt dem könig wohl; aber einem schändlichen knecht ist er feind.

al la sola sagxa dio, per jesuo kristo estu la gloro por cxiam kaj eterne. amen.
demselben gott, der allein weise ist, sei ehre durch jesum christum in ewigkeit! amen.

estu sagxa, mia filo, kaj gxojigu mian koron; kaj mi havos kion respondi al mia insultanto.
sei weise, mein sohn, so freut sich mein herz, so will ich antworten dem, der mich schmäht.

cxe multo da vortoj ne evitebla estas peko; sed kiu retenas siajn lipojn, tiu estas sagxa.
wo viel worte sind, da geht's ohne sünde nicht ab; wer aber seine lippen hält, ist klug.

cxar la malsagxeco de dio estas pli sagxa ol homoj; kaj la malforteco de dio estas pli forta ol homoj.
denn die göttliche torheit ist weiser, als die menschen sind; und die göttliche schwachheit ist stärker, als die menschen sind.

kiam blasfemanto estas punata, senspertulo farigxas pli sagxa; kaj kiam oni instruas sagxulon, li akiras prudenton.
wenn der spötter gestraft wird, so werden die unvernünftigen weise; und wenn man einen weisen unterrichtet, so wird er vernünftig.

kaj ke jam de frua infaneco vi konas la sanktajn skribojn, kiuj povas fari vin sagxa por savo per la fido, kiu estas en kristo jesuo.
und weil du von kind auf die heilige schrift weißt, kann dich dieselbe unterweisen zur seligkeit durch den glauben an christum jesum.

sed trovigxis en gxi homo malricxa sed sagxa, kaj li savis la urbon per sia sagxeco; tamen neniu rememoris tiun malricxan homon.
und ward darin gefunden ein armer, weiser mann, der errettete dieselbe stadt durch seine weisheit; und kein mensch gedachte desselben armen mannes.

sed amnon havis amikon, kies nomo estis jonadab, filo de sximea, frato de david; kaj jonadab estis homo tre sagxa.
amnon aber hatte einen freund, der hieß jonadab, ein sohn simeas, davids bruders; und derselbe jonadab war ein sehr weiser mann.

laux la graco de dio al mi donita, kiel sagxa majstromasonisto mi metis fundamenton; kaj aliaj surkonstruas. sed cxiu zorgu, kiel li surkonstruas.
ich nach gottes gnade, die mir gegeben ist, habe den grund gelegt als weiser baumeister; ein anderer baut darauf. ein jeglicher aber sehe zu, wie er darauf baue.

kaj al mi tiu kasxitajxo malkasxigxis ne pro tio, ke mi kvazaux estus pli sagxa ol cxiuj vivantoj, sed por tio, ke la regxo ricevu klarigon kaj ke vi eksciu la pensojn de via koro.
so ist mir solch verborgenes ding offenbart, nicht durch meine weisheit, als wäre sie größer denn aller, die da leben; sondern darum, daß dem könig die deutung angezeigt würde und du deines herzens gedanken erführest.

kaj kiu scias, cxu estos sagxa aux malsagxa tiu, kiu ekposedos mian tutan laboron, pri kiu mi penis kaj strecxis mian sagxon sub la suno? ankaux cxi tio estas vantajxo.
denn wer weiß, ob er weise oder toll sein wird? und soll doch herrschen in aller meiner arbeit, die ich weislich getan habe unter der sonne. das ist auch eitel.

cxu ekzistas homo sagxa, kiu komprenus tion kaj klarigus tion, kion diras al li la busxo de la eternulo, pro kio la lando pereis kaj estas bruldetruita kiel dezerto tiel, ke neniu iras tra gxi?
wer nun weise wäre und ließe es sich zu herzen gehen und verkündigte, was des herrn mund zu ihm sagt, warum das land verderbt und verheert wird wie eine wüste, da niemand wandelt!

tiam ekkriis unu sagxa virino el la urbo:auxskultu, auxskultu; diru, mi petas, al joab, ke li alproksimigxu cxi tien, por ke mi parolu kun li.
da rief eine weise frau aus der stadt: hört! hört! sprecht zu joab, daß er hierher komme; ich will mit ihm reden.