您搜索了: strangan (世界语 - 德语)

mi sonĝis ion strangan.
ich habe etwas seltsames geträumt.

li havas nomon strangan.
er hat einen seltsamen namen.

ili tie vidis strangan beston.
sie sahen dort ein seltsames tier.

lia diraĵo kreis strangan situon.
seine worte schufen eine eigenartige situation.

mi neniam trafis tiel strangan kazon.
so ein seltsamer fall ist mir noch nie untergekommen.

la maljunulo rakontis al mi strangan historion.
der alte mann erzählte mir eine seltsame geschichte.

mi ankoraŭ neniam aŭdis tian strangan historion.
ich habe noch nie eine so merkwürdige geschichte gehört.

fine maria akceptas la strangan oferton de la nekonata viro.
am ende nahm maria das angebot des unbekannten an.

"ho, kian strangan senton! mi ja nepre teleskopiĝas!"
»was für ein komisches gefühl!« sagte alice. »ich gehe gewiß zu wie ein teleskop.«

la ekspedicianoj malkovris mamulon, kies korpo prezentas strangan formon.
die expeditionsmitglieder entdeckten ein säugetier, dessen körper eine eigenartige form aufweist.

tiu ĉi muelisto pentris la strangan bildon al la pordo de sia muelilo.
jener müller malte selbst das sonderbare bild an das tor seiner mühle.

kiam tom revenis, li prezentis strangan vidaĵon, ĉar liaj kapoharoj kaj barbo estis plenaj de glaciaj kristaloj
als tom zurückkam, bot er einen seltsamen anblick, denn sein haupthaar und sein bart waren voller eiskristalle.

la viro, kiu rigardis tra la fenestro, kaptis mian atenton, ĉar li surhavis la plej strangan ĉapelon, kiun mi iam vidis en mia vivo.
der mann der aus dem fenster schaute, erregte meine aufmerksamkeit, weil er den schrulligsten hut trug, den ich je in meinem leben gesehen habe.

"marta," ŝi diris, "kie vi trovis tiun strangan libron, kiun vi portas en la mano?"
„martha“, sagte sie, „wo hast du dieses sonderbare buch gefunden, das du in der hand hältst?“

la kunvenintoj sur la bordo prezentis tre strangan aspekton. jen birdoj kun plumoj malordigitaj, jen bestoj kun felo algluiĝinta al la korpo: ĉiuj estis akvogutantaj, malkomfortaj, malagrablaj.
es war in der tat eine wunderliche gesellschaft, die sich am strande versammelte die vögel mit triefenden federn, die übrigen tiere mit fest anliegendem fell, alle durch und durch naß, verstimmt und unbehaglich. -

fantomo-hoffmann oni nomis lin, tiun strangan, malgrandan kaj nebelan viron kun mirige delikataj, malgrandaj manoj; kun brilaj okuloj, en kies profundo ŝajnis flami ĉiama fajro; kun mallarĝaj lipoj, kiujn neniu vidis rideti; kun korpo, por kies konstruo la naturo uzis nur la minimuman kvanton da ostoj kaj karno, nepre necesan, por krei vivantan estaĵon.
gespenster-hoffmann nannte man ihn, diesen wunderlichen, kleinen und unschönen mann mit erstaunlich zarten, kleinen händen, mit strahlenden augen, in deren tiefe ein beständiges feuer zu lodern schien, mit schmalen lippen, die niemand lächeln sah, mit einem körper, für dessen bau die natur nur jene mindestmenge an knochen und fleisch verwendet hatte, die unbedingt notwendig ist, um ein lebendiges wesen zu erschaffen.