您搜索了: ĉapelisto (世界语 - 英语)

mi estas ja Ĉapelisto."
i'm a hatter.'

"vi diris—" insistis la Ĉapelisto.
'you did!' said the hatter.

"tute ne sama," kontraŭdiris la Ĉapelisto.
'not the same thing a bit!' said the hatter.

la Ĉapelisto malĝoje svingis la kapon.
the hatter shook his head mournfully.

"pro kio ĝi devas?" la Ĉapelisto demandis.
'why should it?' muttered the hatter.

"Ĝi ne estas mia," kontraŭdiris la Ĉapelisto.
'it isn't mine,' said the hatter.

"ha, jen la kaŭzo," diris la Ĉapelisto.
'ah! that accounts for it,' said the hatter.

"tion mi ne povas memori," respondis la Ĉapelisto.
'that i can't remember,' said the hatter.

"vi tranĉigu la hararon," subite intermetis la Ĉapelisto.
'your hair wants cutting,' said the hatter.

"la daŭrigo," diris la Ĉapelisto, "estas jena."
'it goes on, you know,' the hatter continued, 'in this way:--

"verŝajne ne," diris la Ĉapelisto, balancante la kapon malestime.
'of course you don't!' the hatter said, tossing his head contemptuously.

"se vi ne pensas, vi ne rajtas paroli," diris la Ĉapelisto.
'then you shouldn't talk,' said the hatter.

"kaj poste," la Ĉapelisto daŭrigis, "mi tranĉis pli da buterpano—"
'after that,' continued the hatter, 'i cut some more bread- and-butter--'

"kaj ĝuste tiun fakton vi povus konstati pri la mia," diris la Ĉapelisto.
'which is just the case with mine,' said the hatter.

"Ĉu vi jam solvis la enigmon?" demandis la Ĉapelisto, denove turnante sin al alicio.
'have you guessed the riddle yet?' the hatter said, turning to alice again.

"ho, ho!" triumfe kriis la Ĉapelisto. "kiu nun rompas la regulon pri personaĵoj?"
'who's making personal remarks now?' the hatter asked triumphantly.

"kaj de post tiu tago ĝis nun," la Ĉapelisto malgaje daŭrigis, "la tempo ĉion rifuzas al mi.
'and ever since that,' the hatter went on in a mournful tone, 'he won't do a thing i ask!

"mi tenas provizon da ili por vendi," la Ĉapelisto klarigis. "propran ĉapelon mi havas neniun.
'i keep them to sell,' the hatter added as an explanation; 'i've none of my own.

"denove vi malpravas," intermetis la Ĉapelisto. "Ĉu vi ne devis diri ke vi ne povus preni malpli?
'you mean you can't take less,' said the hatter: 'it's very easy to take more than nothing.'

"mi ja ne povas," kontraŭdiris la Ĉapelisto, "deiri pli malsupren, ĉar jam mi staras sur la planko."
'i can't go no lower,' said the hatter: 'i'm on the floor, as it is.'