您搜索了: niaj vocho (世界语 - 葡萄牙语)

niaj gastoj alvenis.
nossos convidados chegaram.

ili estas niaj gastoj.
eles são nossos hóspedes.

niaj muloj estas malrapidaj.
nossas mulas são lentas.

li estos ĉiam en niaj koroj.
ele sempre estará em nossos corações.

nia sorto dependas de niaj decidoj.
nosso destino depende das nossas decisões.

Ĉu ni estas io krom niaj emocioj?
seríamos algo além de nossas emoções?

jam estas horo por niaj infanoj enlitiĝi.
É hora de nossas crianças irem para a cama.

gustumu iom el niaj kukoj kaj el nia vino.
prove um pouco dos nossos bolos e do nosso vinho.

karlo estas unu el niaj plej diligentaj kunlaborantoj.
carlos é um dos nossos colaboradores que trabalham mais arduamente.

ni meditu iom pli pri niaj valoroj kaj konvinkoj!
reflitamos um pouco mais a respeito de nossos valores e convicções.

iliaj vestoj estas tre similaj al tiuj de niaj prauloj.
as roupas deles são bem parecidas com as dos nossos ancestrais.

estas tre triste scii, ke ĉiuj niaj planoj estis vanaj.
É muito triste saber que todos os nossos planos foram em vão.

en la daŭro de iaj kelke da semajnoj, elĉerpiĝis ĉiuj niaj fortoj.
no decurso de umas poucas semanas, esgotaram-se todas as nossas forças.

la junulo aliĝis al nia militistaro kaj kuraĝe batalis kune kun ni kontraŭ niaj malamikoj.
o jovem alistou-se em nosso exército e corajosamente combateu junto conosco contra nossos inimigos.

ni ne povas aldoni tagojn al nia vivo, sed ni povas aldoni vivon al niaj tagoj.
não podemos acrescentar dias à nossa vida, mas podemos acrescentar vida aos nossos dias.

niaj gepatroj estis ankoraŭ junaj kaj ni estis tri gefratoj: unu knabo kaj du knabinoj.
nossos pais eram ainda moços e nós éramos três irmãos: um menino e duas meninas.

onklo petro venis kun siaj filinoj, niaj amataj kuzinoj; la kuzoj ne venis.
o tio pedro veio com as filhas, nossas primas queridas; os primos não vieram.

cxu ne vi, ho dio, forlasis nin? vi ne eliras, ho dio, kun niaj militistaroj.
não nos rejeitaste, ó deus? e tu, ó deus, não deixaste de sair com os nossos exércitos?

ecx kiam ni estis malvivaj en niaj eraroj, nin vivigis en kristo (per graco vi savigxis),
estando nós ainda mortos em nossos delitos, nos vivificou juntamente com cristo (pela graça sois salvos),

niaj bovoj estas sxargxitaj; ne ekzistas difekto, ne ekzistas perdo, ne ekzistas ploro sur niaj stratoj;
os nossos bois levem ricas cargas; e não haja assaltos, nem sortidas, nem clamores em nossas ruas!