您搜索了: hvilested (丹麦语 - 他加禄语)

herre, bryd op til dit hvilested, du og din vældes ark!
bumangon ka, oh panginoon, sa iyong pahingahang dako: ikaw, at ang kaban ng iyong kalakasan.

her er for evigt mit hvilested, her vil jeg bo, thi det har jeg ønsket.
ito'y aking pahingahang dako magpakailan man. dito ako tatahan; sapagka't aking ninasa.

thi endnu er i jo ikke kommet til det hvilested og den arvelod, herren din gud vil give dig.
sapagka't hindi pa kayo nakararating sa kapahingahan at sa mana, na ibinibigay sa iyo ng panginoon ninyong dios.

følgende er de, hem david overdrog sangen i herrens hus, efter at arken havde fået et hvilested,
at ang mga ito ang mga inilagay ni david sa pag-awit sa bahay ng panginoon, pagkatapos na maipagpahinga ang kaban.

en flok bortkomne får var mit folk, deres hyrder havde ført dem vild, på afveje i bjergene; de flakkede fra bjerg til høj, glemte deres hvilested.
ang aking bayan ay naging gaya ng nawalang tupa: iniligaw sila ng kanilang mga pastor; sila'y inilihis sa mga bundok; sila'y nagsiparoon sa burol mula sa bundok; kanilang nalimutan ang kanilang pahingahang dako.

bryd op da, gud herre, til dit hvilested, du selv og din vældes ark! dine præster, gud herre, være iklædt frelse, dine fromme glæde sig ved dine goder!
ngayon nga'y bumangon ka, oh panginoong dios, sa iyong pahingahang dako, ikaw, at ang kaban ng iyong kalakasan: suutan mo ng kaligtasan, oh panginoong dios, ang iyong mga saserdote, at ang iyong mga banal ay mangagalak sa kabutihan.