您搜索了: offer unities (丹麦语 - 他加禄语)

at øve ret og skel er mere værd for herren end offer.
gumawa ng kaganapan at kahatulan ay lalong kalugodlugod sa panginoon kay sa hain.

vederstyggeligt er de gudløses offer, især når det ofres for skændselsdåd.
ang hain ng masama ay karumaldumal: gaano pa nga, pagka kaniyang dinadala na may masamang isip!

gudløses offer er herren en gru, retsindiges bøn har han velbehag i.
ang hain ng masama ay kasuklamsuklam sa panginoon: nguni't ang dalangin ng matuwid ay kaniyang kaluguran.

thi med et eneste offer har han for bestandig fuldkommet dem, som helliges.
sapagka't sa pamamagitan ng isang paghahandog ay kaniyang pinasakdal magpakailan man ang mga pinapagiging-banal.

thi enhver skal saltes med ild, og alt offer skal saltes med salt.)
sapagka't bawa't isa'y aasnan sa pamamagitan ng apoy.

da elkana nu med hele sit hus drog op for at bringe herren det årlige offer og sit løfteoffer,
at ang lalaking si elcana, at ang buong sangbahayan niya, ay nagsiahon upang maghandog sa panginoon ng hain sa taon-taon, at ganapin ang kaniyang panata.

fra den tid det daglige offer ophæves og Ødelæggelsens vederstyggelighed rejses, skal der gå 1.290 dage.
at mula sa panahon na ang palaging handog na susunugin ay aalisin, at matatayo ang kasuklamsuklam na naninira, ay magkakaroon ng isang libo't dalawang daan at siyam na pung araw.

du må ikke ofre blodet af mit offer sammen med syret brød. påskehøjtidens offer må ikke gemmes til næste morgen.
huwag kang maghahandog ng dugo ng hain sa akin, na kasabay ng tinapay na may lebadura; o magtitira man ng hain sa kapistahan ng paskua hanggang sa kinaumagahan.

derpå skal aron udføre svingningen med leviterne for herrens Åsyn som et offer fra israeliterne, for at de kan udføre herrens arbejde.
at ihahandog ni aaron ang mga levita sa harap ng panginoon na pinakahandog, na inalog sa ganang mga anak ni israel upang kanilang gawin ang paglilingkod sa panginoon.

hans moder lavede hvert År en lille kappe til ham og bragte ham den, når hun drog op med sin mand for at ofre det årlige offer.
bukod sa rito'y iginagawa siya ng kaniyang ina ng isang munting balabal, at dinadala sa kaniya taon-taon, pagka siya'y umaahon na kasama ng kaniyang asawa upang maghandog ng hain sa taon-taon.

da lod farao moses og aron kalde og sagde: "gå hen og bring eders gud et offer her i landet!"
at tinawag ni faraon si moises at si aaron, at sinabi, yumaon kayo, maghain kayo sa inyong dios sa lupain.

ellers havde han måttet lide mange gange fra verdens grundlæggelse; men nu er han een gang for alle ved tidernes fuldendelse åbenbaret for at bortskaffe synden ved sit offer.
sa ibang paraan ay kailangan na siya'y magbatang madalas mula nang itatag ang sanglibutan: datapuwa't ngayon ay minsan siya'y nahayag sa katapusan ng mga panahon upang alisin ang kasalanan sa pamamagitan ng pagkahandog ng kaniyang sarili.

så skal præsten bringe dem som offer, den ene som syndoffer, den anden som brændoffer, og således skal præsten skaffe ham soning for herrens Åsyn for hans flåd.
at ihahandog ng saserdote, na ang isa'y handog dahil sa kasalanan, at ang isa'y handog na susunugin; at itutubos sa kaniya ng saserdote sa harap ng panginoon, dahil sa kaniyang agas.

herrens sværd er fuldt af blod, det drypper af fedt, af fårs og bukkes blod, af fedt fra vædres nyrer. thi herren slagter offer i bozra har vældig slagtning i edom;
ang tabak ng panginoon ay napuno ng dugo, tumaba ng katabaan, sa dugo ng mga kordero at ng mga kambing, sa taba ng mga bato ng mga lalaking tupa: sapagka't may hain sa panginoon sa bosra, at may malaking patayan sa lupain ng edom.

nu har jeg nok af alt og har overflod; jeg har fuldt op efter ved epafroditus at have modtaget eders gave, en vellugts-duft, et velkomment offer, velbehageligt for gud.
datapuwa't mayroon ako ng lahat ng bagay, at sumasagana: ako'y busog, palibhasa'y tumanggap kay epafrodito ng mga bagay na galing sa inyo, na isang samyo ng masarap na amoy, isang handog na kaayaaya, na lubhang nakalulugod sa dios.

da hørte jeg en hellig tale, og en anden hellig spurgte den talende: "hvor lang tid gælder synet om, at det daglige offer ophæves, Ødelæggelsens misgerning opstilles, og helligdommen og hæren nedtrampes?"
nang magkagayo'y narinig ko ang isang banal na nagsalita; at ibang banal ay nagsabi sa isang yaon na nagsalita, hanggang kailan magtatagal ang pangitain tungkol sa palaging handog na susunugin, at ang pagsalangsang na sumisira, upang magbigay ng santuario at ng hukbo upang mayapakan ng paa?