您搜索了: drage (丹麦语 - 克罗地亚语)

drage
vući

derpå lod josua folket drage bort hver til sin arvelod.
tada jošua otpusti narod, svakoga na njegovu baštinu.

da nu saul rejste sig og forlod hulen for at drage videre,
i david oštrim rijeèima ukori svoje ljude i ne dopusti im da ustanu na Šaula. a Šaul izaðe iz peæine i poðe svojim putem.

han lod sit folk drage ud med fryd, sine udvalgte under jubel;
puk svoj s klicanjem izvede i s veseljem izabrane svoje.

da morgenen gryede, fik mændene lov at drage bort med deres Æsler.
kad je svanulo, otpreme ljude i njihove magarce.

jeg ved vel, at Ægypterkongen ikke vil tillade eder at drage bort uden med magt;
znam ja da vas egipatski kralj neæe pustiti ako ne bude natjeran teškom šakom.

men drage til mit land og min hjemstavn og tage min søn isak en hustru derfra!"
nego æeš otiæi u moj rodni kraj i dobaviti ženu mom sinu izaku."

er jeg et hav, eller er jeg en drage, siden du sætter vagt ved mig?
zar sam more ili neman morska, pa si stražu nada mnom stavio?

gik jeremias ud af jerusalem for at drage til benjamins land og få en arvelod iblandt befolkningen.
i jeremija htjede otiæi iz jeruzalema da ode u zemlju benjaminovu te ondje od roðaka dobije dio.

da edom således formente israel at drage igennem sine landemærker, bøjede israel af og drog udenom.
tako edom nije dopustio izraelu da proðe kroz njegovo podruèje i izrael se okrenu od njega.

derfor stævnede saul hele folket sammen for at drage ned til ke'ila og omringe david og hans mænd.
i Šaul sazva sav narod na oružje da ide na keilu i da opkoli davida i njegove ljude.

da sagde moses til ham: "hvis dit Åsyn ikke vandrer med, så lad os ikke drage herfra!
"ako ti ne poðeš", nadoda mojsije, "odavde nas i ne izvodi.

derfor måtte hele israel drage ned til filisterne for at få hvæsset deres plovjern, hakker, Økser eller pigkæppe;
zato su svi izraelci išli k filistejcima ako je tko htio da prekuje svoj raonik ili motiku, svoju sjekiru ili ostan za volove.

derpå sagde esau: "lad os nu bryde op og drage af sted, og jeg vil drage foran dig!"
"poðimo na put", reèe ezav, "i ja æu s tobom putovati."

blev nogen kaldet som omskåren, han lade ikke forhud drage over; er nogen kaldet som uomskåren, han lade sig ikke omskære!
je li tko pozvan kao obrezan, neka ne prepravlja obrezanja. ako je pozvan kao neobrezan, neka se ne obrezuje.

mange folkeslag skal drage forbi denne by og spørge hverandre: "hvorfor handlede herren således med denne store by?"
mnoštvo æe naroda prolaziti mimo taj grad i pitat æe jedan drugoga: "zašto je jahve tako postupio s ovim velikim gradom?"

i henhold til ef-traktatens artikel 202 (') (tidligere artikel 145) drager rådet omsorg for samordningen af medlemsstaternes almindelige økonomiske politik.
'no što razlikuje europsku uniju od dru­ kojoj se raspravlja temeljem dnevnog reda (npr: vijeće ministara vanjskih poslova, poljo­privrede, ekonomije, prometa, okoliša itd).