您搜索了: landflygtige (丹麦语 - 土耳其语)

vi er os alle, forældreløse børn og landflygtige.
hepimiz yetim ve sürgün kişileriz.

den landflygtige ayatollah khomeini vendte hjem for at regere iran.
sürgündeki ayetullah humeyni İran'ı yönetmek üzere ülkeye döndü.

vi er embarrassments til vores familie, landflygtige til den menneskelige race.
ailelerimiz için utanç kaynağı insan ırkı için sürgünüz.

vidste folk, at landsforvisning kunne være sådan ville vi have en verden af landflygtige.
eğer tüm erkekler, sürgün edilmenin böyle bir şey olduğunu bilseler... bir dünya dolusu sürgün olurdu.

det skylder menneskeheden de utallige landflygtige som krigens uvejr har revet bort fra deres fædreland.
bu adağı insanlık, savaşın yurtlarından ayırdığı sürgündeki insanlar için adıyor.

så siger hærskarers herre, israels gud, til alle de landflygtige, som jeg førte fra jerusalem til babel:
İsrailin tanrısı, her Şeye egemen rab yeruşalimden babile sürdüğü herkese şöyle diyor:

i alt 5.400 kar, dels af guld og dels af sølv. alt dette bragte sjesjbazzar med sig, da de landflygtige drog op fra babel til jerusalem.
altın ve gümüş eşyaların toplamı 5 400 parçaydı. sürgünler babil'den yeruşalim'e dönerken Şeşbassar bunların hepsini birlikte getirdi.

derpå løftede Ånden mig og bragte mig ved guds Ånd i synet til de landflygtige i kaldæa; og synet, som jeg havde skuet, steg op og svandt bort.
görümde tanrının ruhu beni yukarı kaldırıp kildan ülkesindeki sürgünlerin yanına götürdü. sonra gördüğüm görüm kayboldu.

i det tredivte År på den femte dag i den fjerde månde da jeg var bandt de landflygtige ved floden kebar, skete det, at himmelen åbnede sig, og jeg skuede syner fra gud.
otuzuncu yılda, dördüncü ayın beşinci günü kevar irmağı kıyısında sürgünde yaşayanlar arasındayken gökler açıldı, tanrıdan gelen görümler gördüm.

og gå så hen til dine landflygtige landsmænd og tal til dem og sig: så siger den herre herren! - hvad enten de så hører eller ej!"
‹‹Şimdi sürgünde yaşayan halkına git ve seni ister dinlesinler, ister dinlemesinler, onlara, ‹egemen rab şöyle diyor› de.››

send bud til alle de landflygtige og sig: så siger herren om nehelamiten sjemaja: fordi sjemaja har profeteret for eder, uden at jeg har sendt ham, og får eder til at slå lid til løgn,
‹‹bütün sürgünlere şu haberi gönder: ‹nehelamlı Şemaya için rab diyor ki: madem ben göndermediğim halde Şemaya peygamberlik edip sizleri yalana inandırdı,

og de skal bruges af alle de landflygtige fra juda i babel til at forbande ved, idet man skal sige: "herren gøre med dig som med zidkija og aab, hvem babels konge lod stege i ild!"
onlardan ötürü babildeki bütün yahuda sürgünleri, ‹rab seni babil kralının diri diri yaktırdığı sidkiya ve ahavla aynı duruma düşürsün› diye lanet edecek.

- ja, min landflygtighed er forbi.
- hm-hm. sürgün sürem sona erdi.