您搜索了: angst (丹麦语 - 希伯来语)

angst
חרדה

angst/nervos/anspaendt/utilstr fol
hargashat paxad, xarada o metax

de så og tav på stedet, flyed i angst,
רעדה אחזתם שם חיל כיולדה׃

frygt og angst falder på mig, gru er over mig.
ואמר מי יתן לי אבר כיונה אעופה ואשכנה׃

da åbner han menneskers Øre, gør dem angst med skræmmebilleder
אז יגלה אזן אנשים ובמסרם יחתם׃

sagde så i min angst: "alle mennesker lyver!"
אני אמרתי בחפזי כל האדם כזב׃

angst og skælven kom over mig, alle mine ledemod skjalv;
פחד קראני ורעדה ורב עצמותי הפחיד׃

skyggerne skælver af angst, de, som bor under vandene;
הרפאים יחוללו מתחת מים ושכניהם׃

der opstår angst; man søger redning, men finder den ikke.
קפדה בא ובקשו שלום ואין׃

himlens støtter vakler, de gribes af angst ved hans trusel;
עמודי שמים ירופפו ויתמהו מגערתו׃

hjertet er angst i mit bryst, dødens rædsler er faldet over mig.
יראה ורעד יבא בי ותכסני פלצות׃

kampen rasede om saul, og han blev opdaget af bueskytterne og grebes af stor angst for dem.
ותכבד המלחמה אל שאול וימצאהו המורים אנשים בקשת ויחל מאד מהמורים׃

eftersom dette folk lader hånt om siloas sagte rindende vande i angst for bezin og remaljas søn,
יען כי מאס העם הזה את מי השלח ההלכים לאט ומשוש את רצין ובן רמליהו׃

den overfaldt vædre på græs, var hjordenes rædsel landet og dets fylde stivned af angst for dens brøl.
וידע אלמנותיו ועריהם החריב ותשם ארץ ומלאה מקול שאגתו׃

af frygt for den store hob, af angst for stamfrænders ringeagt, så jeg blev inden døre i stilhed!
כי אערוץ המון רבה ובוז משפחות יחתני ואדם לא אצא פתח׃

vær mig nådig, herre, thi jeg er angst, af kummer hentæres mit Øje, min sjæl og mit indre.
כי כלו ביגון חיי ושנותי באנחה כשל בעוני כחי ועצמי עששו׃

da blev jakob såre forfærdet, og i sin angst delte han sine folk, småkvæget, hornkvæget og kamelerne i to lejre,
ויירא יעקב מאד ויצר לו ויחץ את העם אשר אתו ואת הצאן ואת הבקר והגמלים לשני מחנות׃

de ræddes, gribes af veer og smerter, vånder sig som fødende kvinde; de stirrer i angst på hverandre med blussende røde kinder.
ונבהלו צירים וחבלים יאחזון כיולדה יחילון איש אל רעהו יתמהו פני להבים פניהם׃

han, som i sit køds dage med stærkt råb og tårer frembar bønner og ydmyge begæringer til den, der kunde frelse ham fra døden, og blev bønhørt i sin angst,
אשר בימי היותו בבשר הקריב תפלות ותחנונים בצעקה גדולה ובדעות לפני מי שיכול להושיעו ממות ויעתר לו מפני יראתו׃

jer skal den ramme, hver gang den går frem; thi morgen efter morgen går den frem, ved dag og ved nat, idel angst skal det blive at få syner tydet.
מדי עברו יקח אתכם כי בבקר בבקר יעבר ביום ובלילה והיה רק זועה הבין שמועה׃