来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
befolkningsvækst kombineret med urbanisering belaster jorden samtidig med at et mere intensivt landbrug medfører en større tendens til jorderosion.
Η αύξηση ιου πληθυσμού σε συνδυασμό με την αίπικοποίηση δημιουργεί πιέσεις εις βάρος του εδάφους, ενώ η εντατικοποίηση της γεωργίας καθκπά τα εδάφη περισσότερο επιρρεπή στη διάβρωση.
byområdernes befolkningsvækst og industriudvikling har historisk vist sig at være katastrofal for vandkvaliteten i de åer og floder, der løber igen nem dem.
Πολλά κράτη μέλη έχουν εγκρίνει επιδιωκόμενες στάθμες θορύβου, οι οποίες όμως σπάνια έχουν νομική κάλυψη.
den konstaterede lavere befolkningsvækst i de fleste af de østeuropæiske lande skyldes den lave fertilitet, den høje dødelighed og den store udvandring i de seneste år.
Η παρατηρούμενη βραδύτερη δημογραφική αύξηση στις περισσότερες χώρες της Ανατολικής Ευρώπης εξηγείται από τα χαμηλά ποσοστά γονιμότητας, την υψηλή θνησιμότητα και τα σημαντικά μεταναστευτικά ρεύματα προς άλλες χώρες, που παρατηρούνται κατά τα τελευταία έτη.
d intensivering af bestræbelserne for at fremme en bæredygtig udvikling ved at behandle emner såsom integreret forvaltning af vandressourcer, energiforsyning og -bevarelse, befolkningsvækst og bydannelse
Προς το παρόν, η Επιτροπή υποβάλλει προς εξέταση τις ακόλουθες κατευθύνσεις: β) Χρηματοδοτική βοήθεια
fortsat økonomisk vækst i in dustrilandene samtidig med befolkningsvækst og det naturlige ønske i udviklingslandene om at indhente det forsømte, hvad angår materiel velfærd, kunne føre til en enorm vækst i res sourceefterspørgslen.
Η συνεχιζόμενη οικονομική ανάπτυξη στις εκβιομηχανισμένες, παράλληλα με την αύξηση του πληθυσμού και τη φυσική επιθυμία των αναπτυσσόμενων χωρών να επιτύχουν και αυτές την υλική ευημερία, μπορεί να οδηγήσει σε τεράστια αύξηση της ζήτησης πόρων.
der er for længst ført sociologisk bevis for, at befolkningseksplosioner og social nød er tæt for bundet rned hinanden. at bruge befolkningsvækst som ar gument for behovet for genetisk manipulerede levnedsmidler er simpelthen at vildlede folk.
Το γεγονός ότι τα 27 από τα 43 καταγεγραμμένα προϊόντα προέρχονται από τις ΗΠΑ λέει πολλά για την ευκολία, με την οποία διαχειρίζονται εκεί αυτές τις τεχνολογίες.
fysisk planlægning spiller en afgørende rolle i at sammenbringe konkurrerende krav til den måde vores land og naturlige ressourcer bliver forvaltet på og anvendt, som begge er under pres fra forskellige kilder herunder hastig økonomisk udvikling, befolkningsvækst og den nyeste kliaændringer.
Η χωροταξία συβάλλει καθοριστικά στο συγκερασό αντικρουόενων αιτηάτων σχετικά ε τον τρόpiο διαχείριση και χρήση τη γη α και των φυσικών piόρων, piου υφίστανται piιέσει αpiό piληθώρα piηγών όpiω η ταχεία οικονοική ανάpiτυξη, η αύξηση του piληθυσού και, τελευταία, η κλιατική αλλαγή.
som tager hensyn til den betydning, fællesskabet og pakistan tillægger bestræbelserne for at sikre en afbalanceret befolkningsvækst, udryddelse af fattigdommen, miljøbeskyttelse og en bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne, og som anerkender sammenhængen mellem miljø og udvikling,
ΕΚΤiΜΩΝΤΑΣ τη σημασία πoυ απoδίδει η Κoινότητα και τo Πακιστάν στην πρoώθηση ισόρρoπης δημoγραφικής αύξησης, στην εξoυδετέρωση της φτώχειας, στην πρoστασία τoυ περιβάλλoντoς και στην oρθoλoγική χρήση των φυσικών πόρων, και αναγνωρίζoντας τη σχέση μεταξύ περιβάλλoντoς και ανάπτυξης,
produktiviteten vil kunne blive påvirket af et faldende antal indbyggere i den arbejdsdygtige alder. udenfor fællesskabet vil forhold som politisk uro, manglende økonomiske muligheder eller, i nordafrikas tilfælde, en hurtig befolkningsvækst fortsat medføre et pres for indvandring til fælles skabet.
το πρότυπο χρήσης της γης που δημιουργούν, γενικώς μεταβάλλονται με αργό ρυθμό, με την πάροδο του χρόνου, και, γι'αυτό, υπάρχει ένας σχετικά υψηλός βαθμός βεβαιότητας στις προβολές του πληθυσμού, για περιόδους που διαρκούν μία περίπου δεκαετία.
afstandene bliver stadig større, og det bedst illustrerende eksempel er afrika, menneskehedens vugge, hvor gælden, forværringen af samhandelsrelationerne og den større befolkningsvækst i forhold til ressourcerne fører til fødevaremangel og massedød, samtidig med at den sociale nød stiger dramatisk.
Ποιο είναι το μεγάλο μάθημα από όλα αυτά; Δεν έχουμε τίποτε το καλό να περιριένουμε από την Ευρώπη του Μάαστριχτ, από τους ευρωκράτες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.