来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
det indviedes ved grund læggelsen af et museum: ny carlsberg glyptotek, der er opbygget med carl jacobsens samling som udgangspunkt.
Η δραστηριότητα του εγκαινιάσθηκε από την Ίδρυση ενός μουσε Ίου : Τπς_Γ7νυπτοθήκτ}ς_ΝΥ carlsberg με αφετηριακό πυρήνα την συλλογή carl jacobsen.
den danske virksomhed carlsberg a/s’ overtagelse af bryggeriet pripps ringnes ab berørte flereølmarkeder samt markedet for læskedrikke og mineralvand.
Η εαγρά της υθpiιίας pripps ringnes ab αpi τη δανική εpiιείρηση carlsberg a/s είεσυνέpiειες σε αρκετές αγρές µpiίρας, καθώς και στην αγρά αναψυκτικών και µεταλλικύνερύ.
carlsberg og allied lyons skulle endvidere fortsat beholde ejendomsretten til deres respektive ølmærker i uk. ct ville imidlertid få enelicens til at brygge og sælge disse produkter i uk.
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ και η allied lyons θα διατηρούσαν τα αντίστοιχα σήματα μπίρας στο Ηνωμένο Βασίλειο.
på denne baggrund må man glæde sig over, at et antal af virksomheder i usa og europa, herunder heineken, carlsberg og pepsico, har trukket sig ud.
Έναντι του ιστορικού αυτού είναι καλοδεχούμενο το γεγονός ότι ένας αριθμός ευρωπαϊκών και αμερικανικών επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένων της heineken, της carlsberg και της pepsico έχουν αποχωρήσει.
denne afgrænsning var tilstrækkelig til at kunne vurdere fusionens virkninger i the coca-cola company/carlsberg, hvor kom missionen ikke behøvede at anlægge yderligere sondringer.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα ποτά τύπου κόλα αποτελούν στη Μεγάλη Βρετανία μια ξεχωριστή αγορά προϊόντος.
1 coca-cola/carlsberg og guinness/grand metropolitan tog kommissionen hensyn til. at parterne kom til at råde over stærke drikkevaremærker på flere forskellige produktmarkeder.
Στις υποθέσεις coca-cola/carlsberg και guinness/grand metropolitan, η Επιτροπή έλαβε υπόψη το γεγονός ότι ένα χαρτοφυλάκιο ποτών περιελάμβανε και ορισμένα ισχυρά σήματα προϊόντων τα οποία ανήκαν σε ξεχωριστές αγορές.
det danske bryggeri carlsberg a/s har 10,53 %, og resten af aktierne tilhører andre aktionærer. heineken påtænker at opkøbe alle diageos og carlsbergs aktier i cruzcampo.
Πρόκειται για μια πράξη συγκέντρωσης η οποία, λαμβανομένου υπόψη του κύκλου εργασιών των δύο ενδιαφερόμεναιν ομίλων, έχει κοινοτική διάσταση και ως εκ τούτου εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Επιτροπής.
) sager, som ikke er anfört i dette kapitel, er anført i bilaget, hvor alle referencerne ligeledes findes. ') jf. kommissionens beslutning i carlsberg-sagen: eft l 207 af 2.8.1984. ') jf. nr. 86 i enogtyvende beretning om konkurrencepolitikken.
(') Οι υποθέσεις που δεν περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο αυτό προβλέπονται στο παράρτημα, καθώς επίσης και όλα τα σχετικά στοιχεία.