来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
ems — postal express international er rettet mod samme kundekreds som de private virksomheders kurertjeneste.
Η υπηρεσία «ems — postal express international» απευθύνεται στην ίδια πελατεία, όπως και οι υπηρεσίες ταχείας ταχυδρομικής διεκπεραίωσης των ιδιωτικών επιχειρήσεων.
annullation af kommissionens beslutning 90/16/eØf af 20. december 1989 om ydelse af kurertjeneste i nederlandene.
Ακύρωση της αποφάσεως 90/16/Ε0Κ της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 1989, σχετικά με τη δημιουργία στην Ολλανδία υπηρεσίας ταχείας επ ί δόσης αλληλογραφ i ας.
der er sket en vis liberalisering af markederne, hvilket har ført til konkurrence i begrænset omfang, især inden for områder som kurertjeneste og mobiltelefontjenester.
Η πραγματοποιηθείσα μερική απελευθέρωση των αγορών οδήγησε σε περιορισμένο ανταγωνισμό, ειδικότερα σε τομείς όπως οι ταχυδρομικές υπηρεσίες και οι υπηρεσίες κινητής τηλεφωνίας.
for alle forsendelser, der defineres eller betragtes som breve, er private kurervirksomheder således afskåret fra at yde international kurertjeneste, som er forbeholdt postvæsenet.
Η απαγόρευση αυτή εμποδίζει τα πρακτορεία ταχυδρομικών αποστολών να παρέχουν, για τα έγγραφα που ορίζονται ή θεωρούνται ως επιστολές, την παροχή διεθνών ταχυδρομικών υπηρεσιών ταχείας διεκπεραίωσης, οι οποίες πρέπει να διεξάγονται αποκλειστικά από το Ταχυδρομείο.
2) postvæsenets økonomiske ligevægt ville blive bragt i fare, hvis der blev åbnet op for fri konkurrence inden for de mest rentable postydelser, såsom international kurertjeneste
Τέλος οι ισπανικές αρχές γνωστοποίησαν τη θέση τους με επιστολή ημερομηνίας από 17 Ιανουαρίου 1989.
postvæsenet, som har et monopol inden for almindelig postbefordring, har en omsætning, der imidlertid kun er 3,5 gange større end omsætningen inden fot kurertjeneste.
Εντούτοις, ο κύκλος εργασιών των κρατικών ταχυδρομείων που έχουν το μονοπώλιο των βασικών υπηρεσιών είναι μόνο 3,5 φορές υψηλότερος απο τον αντίστοιχο των εταιρειών ταχείας διεκπεραίωσης.
efter liberaliseringen af postsektoren bør den hidtidige forskelsbehandling mellem forsendelser med anbefalet post og forsendelser med kurertjeneste fjernes, da der i begge tilfælde udstedes en kvittering, som kan tjene som bevis for datoen for afsendelsen af buddene.
Μετά την απελευθέρωση του τομέα των ταχυδρομείων, ενδείκνυται να καταργηθεί η καθιερωμένη διάκριση μεταξύ συστημένων αποστολών και αποστολών με ταχυμεταφορά, διότι και οι δύο προβλέπουν απόδειξη κατάθεσης, η οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως αποδεικτικό στοιχείο της ημερομηνίας αποστολής των προσφορών.
annullation af kommissionens beslutning af 30. december 1994 om afvisning af den klage over det franske postvæsen og den franske stat, som sagsøgeren havde indgivet i henhold til ef-traktatens artikel 86 og 90 vedrørende markedet for international kurertjeneste
Ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής της 9ης Ιανουαρίου 1995, με την οποία αρνήθηκε να κινήσει διαδικασία βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, κατόπιν καταγγελίας σχετικά με ενίσχυση χορηγηθείσα από την Πορτογαλική Κυβέρνηση στον τομέα της ζάχαρης