来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
arbejdsløshedsresolutionen og henstillingen vedrørende positiv særbehandling bidrog til at give beskæftigelsesproblematikken øget vægt i kommissionens ligestillingspolitik.
Το Ψήφισμα για την Ανεργία και η Εισήγηση για Θετική Δράση ενίσχυσαν τη σημασία που έχει η απασχόληση, στην προσέγγιση της Επιτροπής για τις πολιτικές των Ισων Ευκαιριών.
det vil ske i 1999, hvor eu's ligestillingspolitik forventes at blive ptæget af yderligere forandringer.
Αυτά είναι γεγονότα που θα συμβούν το 1999 και τα οποία μπορεί να αναμένεται ότι θα επιφέρουν ακόμη περισσότερες αλλαγές στην αρχιτεκτονική των πολιτικών ισότητας της Ένωσης.
ligestillingspolitik, herunder ligestilling mellem mænd og kvinder med hensyn til mulighederne på arbejdsmarkedet og lige behandling på arbejdet
την πολιτική των ίσων ευκαιριών, η οποία περιλαμβάνει την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών όσον αφορά τις ευκαιρίες που τους παρέχονται στην αγορά εργασίας και τη μεταχείρισή τους στο χώρο εργασίας·
den tilsyneladende ligestillingspolitik har ikke afværget kvindernes større procentandel i arbejdsløsheden, deltidsarbejdet og fattigdommen eller deres manglende repræsentation i beslutningsprocesserne.
h κατ' επίφαση πολιτική των ίσων ευκαιριών δεν ανέτρεψε τα μεγαλύτερα ποσοστά των γυναικών στην ανεργία, στην μερική απασχόληση, στη φτώχεια, ούτε την ελλιπή ανάδειξή τους στα κέντρα λήψης αποφάσεων.
den europæiske union har ikke en aktiv og synlig ligestillingspolitik, bl.a. ved opfølgning og evaluering af sit arbejde og sin politik.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχη μία ενεργή και ορατή πολιπκή ισότητας, μεταξύ άλλων κατά την παρακολούθηση και την αξιολόγηση του έργου της και της πολιπκής της.
hr. formand, ligestillingspolitik må føres på alle politiske niveauer- ikke alene i de nationale parlamenter, men også på europæisk plan.
Κύριε Πρόεδρε, η πολιτική της ισότητας πρέπει να ασκηθεί σε όλα τα πολιτικά επίπεδα, στα εθνικά Κοινοβούλια και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
fru formand, eu' s ligestillingspolitik har været meget progressiv, men endnu mangler ligestillingen at trænge igennem eu-kommissionens tykke mure.
Κυρία Πρόεδρε, η πολιτική ισότητας της ΕΕ ήταν μέχρι τώρα ιδιαίτερα προοδευτική, όμως ακόμη δεν έχει καταφέρει η ισότητα να διαπεράσει τους χοντρούς τοίχους της Επιτροπής της ΕΕ.
referencer arbejdstids-, familie- og ligestillingspolitik; kommissionens handlingsprogram om fællesskabspagten (forbedring af leve- og arbejdsvilkår)
ΑΝΑΦΟΡΕΣ 4-ετές πρόγραμμα 1989-92 Χρόνος εργασίας, πολιτικές Αναδιάρθρωση της ζωής της οικογενειακές και ίσων ευκαιριών· εργασίας - Μεταβαλλόμενα Πρόγραμμα Δράσεως της Επιτροπής πρότυπα χρησιμοποιήσεως του για τον «Κοινωνικό Χάρτη» (βελχρόνου τίωση των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας)
80'ernes ligestillingspolitik startede med vedtagelsen af fn's kvindekonvention i december 1979 (konventionen til afskaffelse af alle former for diskriminering af kvinder).
Έτσι, προσεχώς, θα καταστεί δυνατός ο διαμοιρασμός της άδειας μητρότητας ή ο συνδυασμός της με τη διακοπή της σταδιοδρομίας ώστε να καλύπτεται περίοδος 6 μηνών κατ'ανώτατο όριο.
-finansieringsvirksomhedeni tyskland samt i ansøgerlandene i centraleuropa-informations- og kommunikationspolitik ligestillingspolitik - udvidelsen af hovedsædetog bygninger-repræsentantskabssupple-ant i ebgu
- Χορηγήσεις στη Γερμανία και στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες της κεντρικής Ευρώπης - Πολιτική πληροφόρησης και επικοινωνίας - Πολιτική παροχής ¡οων ευκαιριών - Επέκταση των κεντρικών γραφείων και Κτίρια • Υποδιοικητής της etaa