您搜索了: bogføringsmæssige (丹麦语 - 德语)

relse af nye bogføringsmæssige definitioner og forhold.
arbeitsgruppen spezialisten des handels, darunter auch vertreter denen noch spezifische begriffe im bereich der nicht­gewinnorien­ der einzelhändler, zu ständigen beobachtern ernannt.

den bogføringsmæssige værdi af interventionsoverskuddene steg fra 2 mia ecu i 1980 til over 11
dies ist u. a. der tatsache zuzuschreiben, daß die gemeinschaft lediglich einen teil der ausgaben (in der regel zwischen 25 und 50 %) für die obengenannten maß nahmen finanziert.

denne nye bogføringsmæssige fremgangsmåde gør det klarere at se udgifterne til fiskerisektoren.
dieser neue haushaltsansatz ermöglicht eine klarere lesart der aufgaben im fischereisektor.

april 1999 om den bogføringsmæssige behandling af udgifter i forbindelse med seddeludstedelse offentliggøres hermed .
april 1999 über die buchungsmäßige erfassung von kosten , die im zusammenhang mit der ausgabe von banknoten entstehen ( anhang vi zu diesem beschluss ) werden hiermit veröffentlicht .

undladelsen var strafbar i henhold til den franske lovgivning om handlendes og visse selskabers bogføringsmæssige forpligtelser.
diese unterlassung ist nach den französischen rechtsvorschriften über die rechnungslegungspflichten der kaufleute und bestimmter gesellschaften strafbar.

jeg tror, at vi i denne forsamling skal holde op med udelukkende at tænke i makroøkonomiske og bogføringsmæssige baner.
ich denke, daß in dieser versammlung nicht mehr nur in makroökonomischen und buchhalterischen fachsprachen diskutiert werden sollte.

april 1999 om den bogføringsmæssige behandling af udgifter i forbindelse med seddeludstedelse( ecb/ 1999/ np7)
april 1999 über die buchungsmäßige erfassung von kosten, die im zusammenhang mit der ausgabe von banknoten entstehen( ezb/ 1999/ np7)

dette ville have indebåret to bogføringsmæssige registreringer, der ophævede hinanden, således at der ikke ville være opstået momspligt i forhold til afgiftsmyndigheden.
das hätte zwei buchungen mit sich gebracht, die sich gegenseitig ausgeglichen hätten, so dass keine zahlung an die steuerverwaltung geschuldet gewesen wäre.

for det andet: vi har fastsat bogføringsmæssige let telser, lettelser ved momsindbetalingen for virksom heder med en omsætning på mindre end 200 000 ecu.
zweitens: wir sehen buchhaltungserleichterungen vor, erleichterungen bei der steuerabführung der mehr wertsteuer für betriebe unter 200000 ecu umsatz.

der er mulighed for forskellige finansieringsmodeller lige fra bogføringsmæssige reserver (intern finansiering garanteret via en obligatorisk konkursforsikring) til eksterne fonde og gruppeforsikring.
dabei sind verschiedene finanzierungsmodelle von pensionsrückstellungen (interne finanzierung abgesichert durch eine obligatorische insolvenzsicherung) bis zu externen fonds und gruppenversicherungen möglich.

9. minder om, at der i 2001 var uoverensstemmelser mellem de fysiske og bogføringsmæssige inventarfortegnelser; spørger, om disse mangler er blevet afhjulpet;
9. erinnert daran, dass 2001 unterschiede zwischen den körperlichen und buchmäßigen bestandsverzeichnissen existierten; fragt, ob dieser fehler abgestellt wurde;

april 1999 om den bogføringsmæssige behandling af udgifter i forbindelse med seddeludstedelse( ecb/ 1999/ np7) styrelsesrÅdet for den europÆiske centralbank har---
april 1999 über die buchungsmäßige erfassung von kosten, die im zusammenhang mit der ausgabe von banknoten entstehen( ezb/ 1999/ np7) der ezb-rat---

det er hensigtsmæssigt at harmonisere den bogføringsmæssige behandling af udgifter, der pådrages i forbindelse med seddeludstedelse fra indledningen af tredje fase af den Økonomiske og monetære union, med henblik på en standardisering af beretningerne om de transaktioner, der er foretaget af de nationale centralbanker.
es ist zweckmäßig, eine harmonisierung der buchungsmäßigen erfassung von kosten, die im zusammenhang mit der ausgabe von banknoten entstehen, von anbeginn der dritten stufe der wirtschafts- und währungsunion vorzunehmen, um die meldung von geschäften der nationalen zentralbanken zu vereinheitlichen.

der er behov for at præcisere den bogføringsmæssige behandling af udestående tilgodehavender, der opstår som følge af misligholdelse fra eurosystemets modparter i forbindelse med kreditoperationer i eurosystemet og hermed forbundne aktiver, samt den bogføringsmæssige behandling af hensættelser til risiko på modparter, der opstår som følge af sådanne operationer.
es besteht die notwendigkeit, die verbuchung offener forderungen, die aus der nichterfüllung von geschäfts ­ partnern des eurosystems im zusammenhang mit kredit ­ geschäften des eurosystems resultieren, und der mit ih ­ nen verbundenen vermögenswerte sowie die verbuchung von rückstellungen für adressenausfallrisiken aus diesen geschäften genauer zu regeln.

en sådan harmoniseret bogføringsmæssig behandling bør anvendes på udgifter i forbindelse med udstedelse af både nationale sedler og eurosedler.
die harmonisierte buchungsmäßige erfassung sollte auf die kosten angewendet werden, die im zusammenhang mit der ausgabe von nationalen sowie von euro-banknoten entstehen.