来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
thanks to their representative role, the social partners have special expertise which they can draw on to help overcome impending and future challenges.
gerade aufgrund ihres vertretungsauftrags verfügen die sozialpartner über eine besondere expertise zur bewältigung anstehender und zukünftiger herausforderungen.
an environment which favours a proper balance between work and private life for all staff thanks to increased use of flexible working arrangements in the context of a working environment that gives priority to achieving objectives.
ein umfeld, das für das gesamte personal dank des verstärkten einsatzes flexibler arbeitsformen ein gutes gleichgewicht von berufs- und privatleben im kontext eines zielorientierten arbeitsumfelds begünstigt.
impacts for public health, public order and security would be direct and positive, thanks to the improvement of controls, which will make easier to prevent the entry of persons posing a risk from these points of view.
unmittelbare positive auswirkungen für das öffentliche gesundheitswesen sowie die öffentliche ordnung und sicherheit dank verbesserter kontrollen, durch die die einreise von personen verhindert werden kann, von denen in einem dieser bereiche eine gefahr ausgehen könnte.
referenceforholdene for certificering af emissioner fra flymotorer er på nuværende tidspunkt "landing and take-off cycle" (lto).
als referenzbedingungen für die zertifizierung der triebwerke werden zur zeit die des lande- und startzyklus angesetzt.
jeg mener, at det eksperiment, som kommissionen nu vil iværksætte — det såkaldte take off — med de 100 kommuner, der forsøger udelukkende at betjene sig af enhver form for vedvarende energi, er et bevis på, at nogle regeringer trods alt begynder at være opmærksomme, at der begynder at være lovgivning på området.
ich glaube, das experiment, das die kommission jetzt beginnen will — das sogenannte take off, der start-, mit den 100 gemeinden, die danach streben, sich vollständig mit erneuerbarer energie aller art zu versorgen, ist ein beweis dafür, daß einige regierungen trotz allem langsam sensibilisiert werden und es die ersten bindenden gesetzlichen bestimmungen gibt.